1
00:02:03,703 --> 00:02:06,604
مامانم خیلی مریضه دکتر


2
00:02:06,740 --> 00:02:09,231
بیارش اینجا
من او را معاینه خواهم کرد.

3
00:02:09,709 --> 00:02:14,009
نه، او نمی تواند بیاید اینجا.
او بیهوش است

4
00:02:14,681 --> 00:02:18,412
اون هیچی حرف نمیزنه
لطفا بیا دکتر

5
00:02:19,519 --> 00:02:21,544
باشه پسرم
من همون موقع میام

6
00:02:47,180 --> 00:02:50,411
دکتر چی شده
به مادرم؟

7
00:02:50,617 --> 00:02:53,313
شما لازم نیست نگران باشید.


8
00:02:53,453 --> 00:02:55,546
صبح به داروخانه بیا
و دارو را از من بگیر

9
00:02:55,589 --> 00:02:56,920
بسیار خوب.


10
00:02:58,758 --> 00:03:01,226
دکتر، من به فقرا امیدوارم
زن بهبود خواهد یافت

11
00:03:01,461 --> 00:03:04,362
هیچ چیز قطعی نمی توان گفت
از آنجایی که او از هیچ چیز بیمار نیست

12
00:03:04,631 --> 00:03:06,724
در واقع او رنج کشیده است
یک شکست بزرگ

13
00:03:06,967 --> 00:03:10,368
حق با شماست. خداوند نکند
بگذار هر کسی دچار چنین شکستی شود.

14
00:03:10,537 --> 00:03:14,906
همچنین به یاد داشته باشید که مهم است
برای اینکه او غذای کافی داشته باشد.

15
00:03:15,041 --> 00:03:18,374
اگر به اندازه کافی غذا نمی خورد،
داروها موثر نخواهند بود

16
00:03:54,014 --> 00:03:56,448
مادر... مادر!


17
00:03:59,319 --> 00:04:01,947
دارو را بنوش مادر


18
00:04:21,341 --> 00:04:23,172
بخور مادر


19
00:04:25,512 --> 00:04:31,109
من می دانم که شما همیشه می خورید
بعد از اینکه به من غذا دادی

20
00:04:32,719 --> 00:04:38,055
اما من قبلاً خوردم.
من حقیقت را به شما می گویم.

21
00:04:42,796 --> 00:04:44,787
لطفا بخور...


22
00:04:59,546 --> 00:05:02,606
گریه نکن مادر
چرا گریه می کنی؟

23
00:05:02,782 --> 00:05:07,515
همان که ما را به گریه انداخت
باید اشک بریزد

24
00:06:50,890 --> 00:06:51,948
مادر!


25
00:06:53,927 --> 00:06:55,986
ببین چی شده
دختر کوچولو!

26
00:07:17,417 --> 00:07:20,511
سلام! هنوز آماده نیستی؟


27
00:07:20,620 --> 00:07:23,714
بیا زود آماده شو
صبحانه سرو میکنم

28
00:07:23,923 --> 00:07:27,290
می بینی، تا زمانی که نخوری،
مادرت هم نمی خورد

29
00:07:27,460 --> 00:07:29,451
من فورا میام خاله


30
00:07:46,045 --> 00:07:47,842
آجی کجاست؟


31
00:07:56,022 --> 00:07:59,719
مادر امروز خیلی زیبا به نظر می رسد.


32
00:08:03,763 --> 00:08:05,788
بیا مادر
حالا بیا صبحانه بخوریم

33
00:08:06,166 --> 00:08:09,932
آها! این یک غذای شیرین است!


34
00:08:12,472 --> 00:08:15,930
دهنتو باز کن مادر


35
00:08:22,549 --> 00:08:25,484
حالا با دست خودت به من غذا بده


36
00:08:32,492 --> 00:08:35,017
شیر دادی
به دختر کوچولو؟

37
00:08:35,628 --> 00:08:38,256
بله مادر دختر کوچولو
شیر را نوشیده است

38
00:08:38,464 --> 00:08:40,295
و پدر رفته بیرون
برای آوردن داروها

39
00:08:40,500 --> 00:08:41,831
به محض برگشتن
با داروها...

40
00:08:42,068 --> 00:08:43,626
... دارو را می دهیم
به دختر کوچولو

41
00:08:45,038 --> 00:08:48,997
میدونی... دختر کوچولو
خیلی شیطون شده!

42
00:08:49,676 --> 00:08:53,373
او از کسی اطاعت نمی کند


43
00:08:58,651 --> 00:09:00,175
برویم


44
00:09:01,821 --> 00:09:04,483
الان باید برم مادر


45
00:09:21,608 --> 00:09:22,939
نه آجی


46
00:09:25,445 --> 00:09:29,142
تو پسری هستی که بخواهی
باعث افتخار هر مادری بشه

47
00:09:29,682 --> 00:09:31,980
شما خیلی کار کرده اید
برای مادرت

48
00:09:32,218 --> 00:09:36,348
شما باید خوشحال باشید که شما
مادر شروع به صحبت کرده است.

49
00:09:36,956 --> 00:09:39,254
تلاش شما به ثمر نشسته است.


50
00:09:40,460 --> 00:09:42,758
تو هم خیلی بهش اهمیت میدی


51
00:09:42,929 --> 00:09:46,626
تو برای ما خیلی کار کردی
با وجود همسایه بودن

52
00:09:46,699 --> 00:09:49,600
نه حتی بستگان خود
اینقدر زحمت نکش

53
00:09:49,836 --> 00:09:52,566
بس است. به نظر می رسد که دارید
بسیار عاقل شوید، اینطور است؟

54
00:09:52,705 --> 00:09:54,468
من باید می رفتم


55
00:10:44,590 --> 00:10:46,615
بس کن لطفا... بس کن!


56
00:11:08,181 --> 00:11:10,945
این شما هستید؟
بله. کجا میری؟

57
00:11:11,117 --> 00:11:13,551
من در راه بمبئی بودم.
اما اتوبوس را از دست دادم.

58
00:11:13,619 --> 00:11:16,588
آیا این است؟ من هم می روم
به سمت بمبئی بیا داخل

59
00:11:25,765 --> 00:11:27,858
ما بعد از سالها در حال ملاقات هستیم.
چطوری؟

60
00:11:28,167 --> 00:11:30,135
من خوبم مادرت چطوره؟


61
00:11:31,504 --> 00:11:34,371
مادر کاملاً خوب است.
شما چطور؟

62
00:11:34,941 --> 00:11:38,138
چندین بار به پونا رفتم.
اما من نتوانستم شما را ملاقات کنم.

63
00:11:38,277 --> 00:11:39,938
من الان در بمبئی زندگی می کنم.


64
00:11:40,179 --> 00:11:44,115
در واقع من زیاد سفر می کنم
بین بمبئی و پونا

65
00:11:45,051 --> 00:11:47,246
از زمانی که پدر و مادرم فوت کردند ...


66
00:11:47,420 --> 00:11:50,548
...من مجبور شدم به عهده بگیرم
مسئولیت تجاری

67
00:11:51,257 --> 00:11:52,952
پدر و مادرت فوت کردند؟


68
00:11:53,126 --> 00:11:56,186
در سانحه هوایی دو سال پیش
در فرودگاه بنگلور...

69
00:11:56,329 --> 00:12:00,823
... همه مسافران کشته شدند.
پدر و مادر من دو نفر بودند.

70
00:12:06,105 --> 00:12:08,665
بگو چرا هستی
رفتن به بمبئی؟

71
00:12:10,109 --> 00:12:12,634
در جستجوی کسی
جستجو برای چه کسی؟

72
00:12:16,549 --> 00:12:18,176
در جستجوی موفقیت


73
00:12:35,601 --> 00:12:39,037
صبر کن فاتسو من خواهم کرد
گوشی را بردارید

74
00:12:39,972 --> 00:12:42,873
بنده سرکار هستم
این خانه می فهمی؟

75
00:12:43,509 --> 00:12:44,976
چرا تلفن رو جواب میدی؟


76
00:12:45,144 --> 00:12:48,341
شما نمی توانید چیزی را به خاطر بسپارید.
شما هر طور که دوست دارید صحبت کنید.

77
00:12:48,581 --> 00:12:51,345
و بعد باید تحمل کنم
سوء استفاده های آقای چوپرا

78
00:12:51,918 --> 00:12:54,887
از اینجا برو برو بشور
ظروف موجود در آشپزخانه

79
00:12:56,022 --> 00:12:58,820
چیزی یادم نمیاد؟
چگونه می تواند این را بگوید؟

80
00:13:17,944 --> 00:13:20,572
من آقای باجودیا هستم که صحبت می کنم
از احمدآباد...

81
00:13:20,813 --> 00:13:23,646
... که در جعبه ها، سطل ها معامله می کند
و لیوان. تو کی هستی؟

82
00:13:23,883 --> 00:13:26,374
من بابل هستم، سر خدمت
از این خانوار

83
00:13:31,591 --> 00:13:36,392
می بینی، من باید به بمبئی بیایم
بحث در مورد ازدواج پسرم

84
00:13:36,729 --> 00:13:39,197
شما تلفن را تحویل می دهید
به آقای چوپرا

85
00:13:39,565 --> 00:13:40,827
فقط یک دقیقه


86
00:13:41,467 --> 00:13:44,197
فاتسو، آقای چوپرا اینجا کیست؟


87
00:13:44,871 --> 00:13:47,396
آقای چوپرا کارفرمای ماست.


88
00:13:52,145 --> 00:13:55,171
فقط صبر کن من خواهم کرد
برو پیداش کن

89
00:14:07,393 --> 00:14:09,462
اگر بابا تلفن کند،
به او بگو که ...

90
00:14:09,462 --> 00:14:11,225
...مستقیم به سمت
باشگاه سلامت از کالج

91
00:14:11,264 --> 00:14:13,255
باشه؟
بله.

92
00:14:19,238 --> 00:14:21,968
کسی در اطراف نیست و تلفن
از ساز دور نگه داشته شده است.

93
00:14:22,241 --> 00:14:25,608
اگر یک روز نیستم،
چه اتفاقی برای این خانه می افتد؟

94
00:14:27,713 --> 00:14:30,807
چطوری آقا؟
من خوبم

95
00:14:31,250 --> 00:14:35,448
زنگ زدم ازت بپرسم کی باید
به دیدن دختر بیا

96
00:14:35,888 --> 00:14:37,583
هر وقت دوست داری میای


97
00:14:38,124 --> 00:14:41,560
به من بگو، کار شما چگونه است؟


98
00:14:41,727 --> 00:14:47,222
سیب زمینی و پیاز دارند
خیلی گران شود

99
00:14:47,800 --> 00:14:50,894
حتی گوجه فرنگی، فلفل قرمز
و زنجبیل هم

100
00:14:51,237 --> 00:14:55,833
این کیه که حرف میزنه
من بابل هستم، نوکر.

101
00:14:56,909 --> 00:14:59,309
چه بلایی سرت اومده؟
تو باید به من میگفتی

102
00:14:59,612 --> 00:15:01,477
تو به من سختی می دهی


103
00:15:01,714 --> 00:15:04,342
من می خواهم با آقای چوپرا صحبت کنم.
تلفن را به من بده

104
00:15:05,251 --> 00:15:07,776
آقای چوپرا رفته است
برای کالج

105
00:15:08,054 --> 00:15:12,923
آقای چوپرا هنوز درس می خواند
در کالج؟

106
00:15:15,728 --> 00:15:18,822
او رسیده است! در اینجا من می روم.


107
00:15:19,599 --> 00:15:23,194
ای لرد هانومان! اگر او به داخل نگاه کند
جهت من عاشقانه...

108
00:15:23,436 --> 00:15:26,200
...پیشنهاد نصف می کردم
یک نارگیل در معبد شما

109
00:15:26,672 --> 00:15:27,866
دور شوید.


110
00:15:37,550 --> 00:15:39,719
آیا یادداشت های تاریخ من را آورده اید؟
بله.

111
00:15:39,719 --> 00:15:41,914
و من داستان عشق تو را آورده ام
که در داخل آن نگهداری می شد.

112
00:15:42,021 --> 00:15:44,216
داستان عشق؟
بیا اینجا

113
00:15:45,958 --> 00:15:48,984
چه خبر است؟
من نمی فهمم.

114
00:15:49,161 --> 00:15:51,391
من به شما نشان خواهم داد. نگاه کن


115
00:15:52,732 --> 00:15:56,190
می توانم بفهمم که این قلب توست
که هدف قرار گرفته است.

116
00:15:56,469 --> 00:15:59,495
اما پیکان کیست
قلبت را زخمی کرده است؟

117
00:15:59,839 --> 00:16:02,308
الان نه. من خواهم گفت
شما در زمان مناسب

118
00:16:02,308 --> 00:16:03,138
بسیار خوب.


119
00:16:03,776 --> 00:16:06,904
بیا بریم غذاخوری
آیا سخنرانی های pyscho را از دست خواهید داد؟

120
00:16:07,113 --> 00:16:10,383
امروز در هیچ کلاسی شرکت نمی کنم
به راوی که بیاد بهش میگم.

121
00:16:10,383 --> 00:16:11,941
او یادداشت ها را پایین می آورد.


122
00:16:14,854 --> 00:16:17,982
دیدی؟ به یادش بودی
و او نزد شما آمد

123
00:16:19,191 --> 00:16:22,649
آیا این همه است؟ کپی میکنم
تمام نکات روانشناسی ...

124
00:16:22,695 --> 00:16:26,062
... و آن را به شما تحویل دهید.
لازم نیست در سخنرانی شرکت کنید.

125
00:16:26,432 --> 00:16:30,994
میدونستم که تو تنها کسی هستی
دانشگاهی که می توانستم به او تکیه کنم.

126
00:16:32,171 --> 00:16:34,435
باشه پس
من می روم.

127
00:16:59,665 --> 00:17:01,223
کجا رفت؟


128
00:17:01,600 --> 00:17:04,899
تو چه جور عاشقی هستی
بعد از این همه روز برگشتی

129
00:17:04,937 --> 00:17:08,202
امروز باید منتظر بودی
مشتاقانه برای رسیدن عزیزت!

130
00:17:08,240 --> 00:17:11,676
در حالی که شما چشمان خود را دارید
در این کتاب ثابت شده است!

131
00:17:13,245 --> 00:17:16,237
به این دلیل است که کتاب ها هستند
بهتر از عزیزان

132
00:17:17,216 --> 00:17:19,684
حداقل این کار را نمی کنند
شما را وادار به صبر کنید

133
00:17:21,821 --> 00:17:25,450
آیا عصبانی هستید؟
بله. من خیلی عصبانی هستم.

134
00:17:27,893 --> 00:17:32,057
میدونی دیر اومدی
تا شش و نیم دقیقه؟

135
00:17:32,531 --> 00:17:36,399
لطفا مرا ببخش.
نه! بدون بخشش

136
00:17:39,672 --> 00:17:42,266
باشه پس
مجازاتم کن

137
00:17:47,580 --> 00:17:50,310
مجازات شما تا این زمان است
به خواندن کتاب ادامه می دهم...

138
00:17:50,349 --> 00:17:52,180
... باید ادامه بدی
بی وقفه مرا ببوس

139
00:17:52,251 --> 00:17:53,946
یعنی... تا اون موقع ساکت بشین.


140
00:23:57,850 --> 00:24:01,047
من دوست ندارم مخفیانه ملاقات کنیم.
من هم دوست ندارم

141
00:24:01,220 --> 00:24:04,485
اما چه می توان کرد؟
ما درمانده ایم.

142
00:24:04,823 --> 00:24:09,055
ببینید، در این مرحله، هیچ کس نباید
بدونیم بین ما چه خبره

143
00:24:09,328 --> 00:24:11,489
اگر بابای شما حتی یک
تصور اینکه ...

144
00:24:11,597 --> 00:24:15,033
... تو عاشق یک بیکار هستی
و پسر معمولی مثل من...

145
00:24:15,200 --> 00:24:18,431
او هرگز تو را نخواهد بخشید،
او هرگز مرا نمی پذیرد.

146
00:24:18,604 --> 00:24:22,267
غمگین نباش به من اعتماد کن


147
00:24:22,574 --> 00:24:27,273
دور نیست روزی که تو
برای همیشه مال من خواهد شد

148
00:24:28,080 --> 00:24:29,274
و بعد...


149
00:24:31,517 --> 00:24:34,509
اما یک چیز وجود دارد ... من دوست ندارم
عادتت به دیر آمدن

150
00:24:34,586 --> 00:24:38,181
بگذار ساعتت را ببینم


151
00:24:39,725 --> 00:24:41,886
قرار بود خواهرم بیاد
امروز از سیملا

152
00:24:42,027 --> 00:24:43,585
من هم مجبور شدم به فرودگاه بروم.


153
00:24:43,829 --> 00:24:46,559
الان خیلی دیر است. او باید
حتی تا الان به خانه رسیده است

154
00:25:02,381 --> 00:25:04,815
چند نفر از شما
بابلال وجود دارد؟

155
00:25:06,518 --> 00:25:08,486
من فقط یکی هستم، خواهر گبار.


156
00:25:08,821 --> 00:25:11,221
منظورم این است که چند خدمتکار هستند
آنجا در این خانه؟

157
00:25:11,423 --> 00:25:12,754
من فوراً به شما خواهم گفت.


158
00:25:15,394 --> 00:25:16,520
سه
و شما؟

159
00:25:17,462 --> 00:25:20,056
من یک مرد هستم.
یعنی خدمتکار نیستی؟

160
00:25:22,234 --> 00:25:24,259
رئیس همیشه خیلی نگران است
در مورد من که ...

161
00:25:24,303 --> 00:25:26,362
... فراموش کردم که بنده هستم.


162
00:25:26,705 --> 00:25:29,173
شما حتی ماشین را فراموش کرده اید
باید به فرودگاه فرستاده می شد؟

163
00:25:29,441 --> 00:25:31,136
چرا یک نفر باید بفرستد
ماشین به فرودگاه؟

164
00:25:31,410 --> 00:25:33,435
هواپیما در آنجا وجود دارد
فرودگاه، آنجا نیست؟

165
00:25:35,881 --> 00:25:37,178
شنیدی؟


166
00:25:40,052 --> 00:25:42,919
بابا کجاست؟
او از دنیا رفته است

167
00:25:43,689 --> 00:25:44,883
چی؟


168
00:25:45,924 --> 00:25:50,418
او با هلیکوپتر سفر می کرد.
او احساس سرما می کرد.

169
00:25:51,897 --> 00:25:55,162
بنابراین او فن را خاموش کرد
در هلیکوپتر...

170
00:25:55,434 --> 00:25:57,732
... و سپس ناپدید شد
از این دنیا

171
00:25:58,337 --> 00:26:01,204
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟
درباره پدرم

172
00:26:13,385 --> 00:26:14,909
چطوری؟
چطوری؟!

173
00:26:15,254 --> 00:26:17,916
من خوبم اما من هستم
خیلی از دستت عصبانی هستم

174
00:26:18,123 --> 00:26:20,182
چرا به خودت نیامدی
مرا در فرودگاه پذیرایی کرد؟

175
00:26:20,525 --> 00:26:21,924
امروز کلاس های اضافی داشتم.


176
00:26:22,194 --> 00:26:24,685
بسیار خوب. اما حداقل
بابا میتونست بیاد!

177
00:26:24,997 --> 00:26:27,966
میدونی بابا چطوره
او فقط دو چیز را دوست دارد.

178
00:26:28,300 --> 00:26:30,996
یکی این است که تجارت خود را گسترش دهد.
و دوم ماشین های مسابقه ای است.

179
00:26:31,036 --> 00:26:33,231
او باید در یکی مشغول باشد
از این دو فعالیت

180
00:26:33,372 --> 00:26:34,896
من نمی خواهم چیزی بشنوم.


181
00:26:34,973 --> 00:26:37,271
تولید شرکت ما باید
به هر قیمتی افزایش یابد

182
00:26:37,309 --> 00:26:38,173
بله قربان


183
00:26:38,510 --> 00:26:40,375
صحبت کن آقای مهتا
کارگران اعتراض کرده اند ...

184
00:26:40,412 --> 00:26:43,142
... به مدیریت که آنها
باید خانه هایی برای زندگی اختصاص داده شود.

185
00:26:43,348 --> 00:26:46,681
شرکت به آنها اشتغال می دهد
که بابت آن حقوق می گیرند.

186
00:26:46,952 --> 00:26:50,752
علاوه بر این، آنها چیزی دریافت نمی کنند
دیگر شما ممکن است اکنون ترک کنید.

187
00:26:51,757 --> 00:26:53,782
کارخانه آقای بردریلال است
اکنون در کنترل ماست

188
00:26:54,026 --> 00:26:55,323
برو مسئولیت بگیر


189
00:26:55,560 --> 00:26:59,121
از این پس این شرکت خواهد بود
معروف به لباس سیما.

190
00:26:59,965 --> 00:27:03,025
تماس های تلفنی زیادی بوده است
از محل سکونت شما دریافت شده است.

191
00:27:03,335 --> 00:27:05,667
خانم پریا از سیملا بازگشته است.


192
00:27:07,806 --> 00:27:09,273
دخترم چطوره؟


193
00:27:11,510 --> 00:27:13,102
چطوری؟
من خوبم

194
00:27:13,345 --> 00:27:15,609
اما حالم بد است.
چرا روحیه شما بد است؟

195
00:27:16,114 --> 00:27:18,412
چرا اینقدر طول کشید؟
به دلیل کار فوری در دفتر.

196
00:27:18,717 --> 00:27:21,880
من یک لباس جدید خریدم
کارخانه برای سیما

197
00:27:22,087 --> 00:27:26,251
حالا اسم سیما گارمنس می شود
خشم در کل اروپا

198
00:27:26,458 --> 00:27:28,187
و من چطور؟


199
00:27:28,660 --> 00:27:30,890
شما؟ چی میخوای؟


200
00:27:33,131 --> 00:27:35,497
همین! ماشین اسپرت؟
بسیار خوب، شما آن را دریافت خواهید کرد.

201
00:27:49,881 --> 00:27:52,008
این چیه؟
این یک سوپ است.

202
00:27:52,050 --> 00:27:54,610
این سوپ است؟
این یک کاسه انگشت است.

203
00:27:54,987 --> 00:27:57,080
آدم دستش را در آن می شویید
بعد از خوردن وعده های غذایی

204
00:27:57,289 --> 00:27:59,223
چه کار کرده ای؟


205
00:27:59,791 --> 00:28:02,817
شما چیزی را در اینجا قرار داده اید که
بعد از اتمام غذا استفاده می شود.

206
00:28:03,362 --> 00:28:06,064
چه می شد اگر رئیس آن را بلعیده بود
آیا فکر می کنید یک سوپ است؟

207
00:28:06,064 --> 00:28:09,261
ساکت! حالا برو سوپ بیار!
شما هم ممکن است بروید!

208
00:28:15,340 --> 00:28:18,207
فردا جایی نمیری
شما با ما خواهید ماند.

209
00:28:18,410 --> 00:28:21,902
نه! در عوض، هر دوی شما این کار را خواهید کرد
با من به مدرس بیا

210
00:28:22,214 --> 00:28:24,910
قراره شرکت کنم
مسابقه اتومبیل رانی برای آخرین بار

211
00:28:25,250 --> 00:28:28,048
اما چطور میتونم بیام؟
چرا؟

212
00:28:28,286 --> 00:28:30,516
فردا امتحان عملی دارم
اوه بله!

213
00:28:31,123 --> 00:28:32,522
امتحاناتت مهمه اما...


214
00:28:32,824 --> 00:28:35,452
خیلی سرگرم کننده بود
اگر شما هم آمده بودید

215
00:28:35,694 --> 00:28:39,653
چرا اینطور فکر می کنید؟ از من بگیر
به من فکر کن که به تو نزدیک باشم.

216
00:28:39,965 --> 00:28:43,298
فقط ببین پدر مثل همیشه،
این بار هم برنده مسابقه خواهید شد

217
00:28:50,842 --> 00:28:52,778
شنیدم این آخرین بار است
شما در این مسابقه شرکت می کنید؟

218
00:28:52,778 --> 00:28:56,544
بله. تا زمانی که به شرکت ادامه دهم،
هیچ کس دیگری نمی تواند برنده شود.

219
00:28:56,848 --> 00:28:59,180
تا زمانی که شماره یک راه را باز نکند،
شماره دو چگونه این شانس را خواهد داشت؟

220
00:28:59,551 --> 00:29:00,786
این خوب است. اما آن را
ممکن است اتفاق بیفتد که ...

221
00:29:00,786 --> 00:29:03,220
... شماره دو فرصت پیدا می کند
این بار خودش!

222
00:29:03,989 --> 00:29:06,583
یه پسر جدید هست به اسم
ویکی مالهوترا.

223
00:29:06,992 --> 00:29:09,654
من او را در حال تمرین دیده ام.
زمان او شگفت انگیز است.

224
00:29:09,928 --> 00:29:12,624
او کسی است که شما با او خواهید بود
رقابت سختی داشته باشید

225
00:29:12,998 --> 00:29:15,626
او کجاست؟
او آنجاست!

226
00:29:17,836 --> 00:29:20,134
خواه مسابقه اتومبیل رانی باشد یا
مسابقه ای در زندگی واقعی...

227
00:29:20,172 --> 00:29:22,299
... من هرگز نمی بازم.
بله!

228
00:29:22,841 --> 00:29:25,742
این که آیا یک Icky است،
میکی، لیکی یا چیکی...

229
00:29:25,844 --> 00:29:28,369
... همه آنها رنگ پریده اند
مقایسه با پدرم

230
00:29:28,447 --> 00:29:29,573
چی میگی بابا


231
00:29:55,340 --> 00:29:59,037
آقای مدن چوپرا شرکت می کند
در مسابقه برای آخرین بار

232
00:30:10,622 --> 00:30:13,557
از یک طرف مادان چوپرا است
تجربه...

233
00:30:13,792 --> 00:30:16,317
... و از طرف دیگر
اعتماد ویکی مالهوترا است.

234
00:30:35,547 --> 00:30:40,075
مدن چوپرا... ماشینش هست
نزدیک به او ...

235
00:31:25,897 --> 00:31:28,695
اکنون مدن چوپرا در حال تلاش است
برای سبقت گرفتن از او...

236
00:31:28,934 --> 00:31:34,065
ویکی مالهوترا
اعتماد به نفس یعنی...

237
00:31:51,223 --> 00:31:54,488
ویکی مالهوترا ناگهان
سرعتش را زیاد کرد...

238
00:31:54,793 --> 00:31:57,261
با کنترل کامل
وسیله نقلیه او ...

239
00:31:57,562 --> 00:32:00,156
...ویکی مالهوترا دارد
از مادان چوپرا سبقت گرفت.

240
00:32:02,133 --> 00:32:05,466
هر دو، ویکی مالهوترا و مادان چوپرا
به طور متناوب رهبری را به دست بگیرید.

241
00:32:08,974 --> 00:32:13,604
به نظر می رسد ویکی مالهوترا این کار را انجام دهد
رکورد جدیدی ثبت کرد...

242
00:32:13,878 --> 00:32:16,813
... و مادان چوپرا خواهد داشت
قبول شکست

243
00:32:59,991 --> 00:33:01,822
تقریباً نفسم را از دست داده بودم!


244
00:33:01,860 --> 00:33:03,487
فقط زمانی بود که جلوتر می‌رفتی
در آخرین لحظه که ...

245
00:33:03,528 --> 00:33:06,326
... شماره 32 در تعجب مانده بود
در مورد اینکه با چه کسی سروکار دارد

246
00:33:08,233 --> 00:33:11,691
من می خواهم با راننده ملاقات کنم
ماشین شماره 32

247
00:33:34,259 --> 00:33:36,955
آیا موارد فنی وجود داشت
مشکل در ماشین شما؟

248
00:33:36,995 --> 00:33:40,192
نه آقا
بعد چطور باختی؟

249
00:33:40,865 --> 00:33:44,767
من سالهاست که طرفدار شما هستم
من به شما به عنوان استاد خود نگاه می کنم.

250
00:33:45,270 --> 00:33:48,340
نمی خواستم ببازی
آخرین مسابقه زندگیت

251
00:33:48,340 --> 00:33:50,808
یعنی عمدا باختی؟


252
00:33:51,042 --> 00:33:53,533
آدم باید چیزی را از دست بدهد
برای بردن چیزی

253
00:33:55,513 --> 00:33:57,276
چه چیزی را می خواهید برنده شوید؟


254
00:33:58,083 --> 00:33:59,607
برکات شما


255
00:34:01,319 --> 00:34:04,777
من سبک شما را دوست دارم اتفاقا
شما از کجا می آیید؟

256
00:34:04,956 --> 00:34:08,448
از بمبئی مسابقه اتومبیل رانی
سرگرمی من است

257
00:34:08,593 --> 00:34:11,084
و این حرفه من است
برای معامله در اتومبیل های مسابقه ای.

258
00:34:11,763 --> 00:34:14,357
من به دنبال یک بوده ام
ماشین اسپرت برای دخترم

259
00:34:14,833 --> 00:34:16,733
اگر هست به من اطلاع دهید
چند ماشین خوب

260
00:34:17,102 --> 00:34:18,660
دارم به بمبئی میرسم
روز پس فردا

261
00:34:18,970 --> 00:34:21,404
یه ماشین بهش نشون میدم
لحظه ای که به آنجا برسم

262
00:34:22,574 --> 00:34:24,439
من می خواهم روی عکس شما کلیک کنم
کنار ماشین شما

263
00:34:24,476 --> 00:34:25,943
فقط یک دقیقه من به شما می پیوندم.


264
00:34:30,315 --> 00:34:32,215
من در خانه باشگاه خواهم بود، دختر.


265
00:34:33,918 --> 00:34:35,317
ببخشید...


266
00:34:40,024 --> 00:34:41,821
اسم من است...
پریا چوپرا.

267
00:34:43,161 --> 00:34:46,392
و شما می خواهید بدانید که چرا
من مسابقه را باختم!

268
00:34:48,466 --> 00:34:50,161
به خاطر شما


269
00:34:51,703 --> 00:34:56,072
مگه نگفتی که این همه ایکی،
میکی، لیکی یا چیکی...

270
00:34:56,508 --> 00:34:58,408
... نشان خواهد داد که رنگ پریده است
مقایسه با بابات؟

271
00:34:59,210 --> 00:35:02,771
و اگر این ایکی، میکی، لیکی
یا چیکی برنده مسابقه بود...

272
00:35:03,415 --> 00:35:05,349
... شما باید داشته باشید
دل شکسته بود

273
00:35:06,384 --> 00:35:09,444
و چگونه می توانستم قلب را بشکنم
از دختر زیبایی مثل شما؟

274
00:35:10,555 --> 00:35:16,357
برای همین گفتم که برنده شوم
گاهی هم باید ببازد

275
00:35:17,562 --> 00:35:21,999
و کسی که بعد از باخت پیروز می شود همین است
معروف به بازیگر (بازیگر).

276
00:35:27,672 --> 00:35:30,800
چنین شخصی به چه کسی معروف است؟
یک "بازیگر".

277
00:36:45,672 --> 00:36:46,136
من


278
00:36:46,136 --> 00:36:46,600
آن را


279
00:36:46,600 --> 00:36:47,064
این


280
00:36:47,064 --> 00:36:47,528
این است


281
00:36:47,528 --> 00:36:47,992
این یک است


282
00:36:47,992 --> 00:36:48,456
R است


283
00:36:48,456 --> 00:36:48,920
این یک رو است


284
00:36:48,920 --> 00:36:49,384
این یک روه است


285
00:36:49,384 --> 00:36:49,848
روهی است


286
00:36:49,848 --> 00:36:50,312
روهیت است


287
00:36:50,312 --> 00:36:50,776
روهیت آر است


288
00:36:50,776 --> 00:36:51,240
روهیت ری است


289
00:36:51,240 --> 00:36:51,704
این یک روهیت رل است


290
00:36:51,704 --> 00:36:52,168
این یک Rohit Rele است


291
00:36:52,168 --> 00:36:52,632
این یک Rohit Relea است


292
00:36:52,632 --> 00:36:53,096
این یک نسخه روهیت است


293
00:36:53,096 --> 00:36:53,560
این یک انتشار روهیت است


294
00:36:53,560 --> 00:36:54,024
این یک نسخه روهیت است -


295
00:36:54,024 --> 00:36:54,488
این یک نسخه Rohit است - w


296
00:36:54,488 --> 00:36:54,952
این یک نسخه Rohit است - ww


297
00:36:54,952 --> 00:36:55,416
این یک نسخه روهیت است - www


298
00:36:55,416 --> 00:36:55,880
این یک نسخه روهیت است - www.


299
00:36:55,880 --> 00:36:56,344
این یک نسخه Rohit است - www.b


300
00:36:56,344 --> 00:36:56,808
این یک نسخه روهیت است - www.bw


301
00:36:56,808 --> 00:36:57,272
این یک نسخه Rohit است - www.bwt


302
00:36:57,272 --> 00:36:57,736
این یک نسخه Rohit است - www.bwto


303
00:36:57,736 --> 00:36:58,200
این یک نسخه Rohit است - www.bwtor


304
00:36:58,200 --> 00:36:58,664
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorr


305
00:36:58,664 --> 00:36:59,128
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorre


306
00:36:59,128 --> 00:36:59,592
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorren


307
00:36:59,592 --> 00:37:00,056
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorrent


308
00:37:00,056 --> 00:37:00,520
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorrents


309
00:37:00,520 --> 00:37:00,984
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorrents.


310
00:37:00,984 --> 00:37:01,448
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorrents.c


311
00:37:01,448 --> 00:37:01,912
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorrents.co


312
00:37:01,912 --> 00:37:04,700
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorrents.com


313
00:43:55,146 --> 00:43:56,875
نگاه کن لباس شما دارد
خیلی خیس شدن

314
00:43:56,981 --> 00:43:58,282
تو از لباس من حرف میزنی
اما من خیلی بی قرار شده ام.

315
00:43:58,282 --> 00:44:01,342
چرا؟ چه اتفاقی برای شما افتاده است؟


316
00:44:01,852 --> 00:44:05,447
از من چیزی نپرس شما ممکن است فرض کنید
که برای اولین بار از دست دادم

317
00:44:06,057 --> 00:44:09,117
این بابا بود که در آن شرکت کرد
نژاد پس چه کسی شما را شکست داد؟

318
00:44:09,660 --> 00:44:12,788
همونی که از بابا شکست خورد
بابا چه کسی را شکست داد؟

319
00:44:13,097 --> 00:44:16,032
اونی که منو برد
و چه کسی تو را برنده شد؟

320
00:44:16,167 --> 00:44:19,102
اونی که با باباش باخت
او در آستانه برنده شدن بود.

321
00:44:19,437 --> 00:44:22,201
خدایا! آیا بابا برنده شد
مسابقه دادن یا باختن در مسابقه؟

322
00:44:22,440 --> 00:44:24,408
بابا هر چند برنده مسابقه شد
در آستانه باخت

323
00:44:24,608 --> 00:44:26,007
اما من باختم


324
00:44:26,777 --> 00:44:29,940
اینطوری حرف میزنی
به شیوه ای گیج کننده

325
00:44:30,214 --> 00:44:32,478
چرا واضح به من نمیگی
دقیقا چی شد

326
00:44:32,683 --> 00:44:34,275
سوسوزن بود
رقابت

327
00:44:34,385 --> 00:44:37,218
نگاهش مثل یک تیر بود
که مستقیم به قلبم زد...

328
00:44:37,421 --> 00:44:40,982
... و من مجروح شدم.


329
00:44:41,859 --> 00:44:44,195
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

330
00:44:44,195 --> 00:44:46,857
من عاشق شده ام


331
00:44:48,432 --> 00:44:50,559
خدایا! تو عاشق شدی؟
بله.

332
00:44:50,935 --> 00:44:53,460
و اگر به او نگاه کنید، خواهید دید
سقوط از طبقه 20

333
00:44:53,804 --> 00:44:55,533
من برای پریدن آماده هستم
از طبقه 20

334
00:44:55,740 --> 00:44:58,275
اما اجازه دهید نگاهی اجمالی به او داشته باشم.
نه فقط یک نگاه...

335
00:44:58,275 --> 00:44:59,572
من حتی شما را به او معرفی خواهم کرد.


336
00:44:59,610 --> 00:45:01,271
او فردا می آید به
یک ماشین اسپرت به من نشان بده

337
00:45:01,312 --> 00:45:04,907
من او را به دانشکده شما خواهم آورد.
بسیار خوب. ولی زود بیارش

338
00:45:05,316 --> 00:45:07,784
فردا، من باید شرکت کنم
جشن تولد دوستش هم

339
00:45:12,156 --> 00:45:14,351
بابا وقتی عصبانی میشه
او این ماشین را می بیند

340
00:45:15,292 --> 00:45:16,316
من هم دیوانه شده ام.


341
00:45:16,594 --> 00:45:19,791
اگر این ماشین را خیلی دوست دارید،
چرا به بابا میدی؟

342
00:45:19,997 --> 00:45:23,194
کی از ماشین حرف میزنه؟
آیا این عصر عشق به ماشین است؟

343
00:45:23,634 --> 00:45:27,570
این سن قرار است وارد شود
عشق با دختران زیبا

344
00:45:36,614 --> 00:45:38,605
سیما از دیدار امروز شما خوشحال خواهد شد.


345
00:45:38,649 --> 00:45:40,184
ما باید او را در دانشگاه ملاقات کنیم
در ساعت یک

346
00:45:40,184 --> 00:45:42,620
من در مورد شما ستایش کرده ام
به او آنقدر که ...

347
00:45:42,620 --> 00:45:43,951
... او فقط دیوانه شد.
من به او گفته ام که ...

348
00:45:43,988 --> 00:45:48,618
...تو خیلی خوش تیپ هستی و این
شما به سبکی منحصر به فرد دوست دارید

349
00:45:50,161 --> 00:45:52,797
چند سیلندر انجام می دهد
این ماشین داره؟

350
00:45:52,797 --> 00:45:53,695
هشت


351
00:45:54,031 --> 00:45:55,933
باید خیلی سرگرم کننده باشد
برای رانندگی با آن، اینطور نیست؟

352
00:45:55,933 --> 00:45:57,901
بله همینطور است.
رانندگی کنم؟

353
00:45:57,935 --> 00:45:59,869
نه، شما هرگز نمی توانید آن را رانندگی کنید.


354
00:46:02,706 --> 00:46:06,198
ماشین را متوقف کنید.
چه اتفاقی افتاد؟

355
00:46:09,246 --> 00:46:10,975
چه اتفاقی افتاد؟


356
00:46:13,150 --> 00:46:15,778
اینقدر سر و صدا برای بستنی؟
لطفا یکی برام بیار

357
00:46:16,087 --> 00:46:19,113
بستنی در اینجا موجود نیست.
در این صورت من آب نارگیل می خواهم.

358
00:46:19,857 --> 00:46:23,588
بسیار خوب. خواهم آورد
آن را فورا برای شما

359
00:46:25,196 --> 00:46:27,790
لطفا یک بستنی به من بدهید
یعنی... آب نارگیل. عجله کن

360
00:46:28,532 --> 00:46:31,126
من دارم به یک رانندگی طولانی می روم.
آره میارمش

361
00:46:44,181 --> 00:46:49,016
یک دختر پشت سر است!
اجازه ندهید او سبقت بگیرد.

362
00:47:15,713 --> 00:47:19,342
چرا راهم را گرفتی؟
بیا! کنار برو

363
00:47:20,217 --> 00:47:22,242
تو در حال رانندگی ماشین بودی
خیلی هیجان زده، نه؟

364
00:47:22,486 --> 00:47:24,647
آیا جاده تعلق دارد
به اجدادت؟

365
00:47:24,989 --> 00:47:29,722
صحبت های او بسیار تند است.
بیایید ببینیم طعم او چگونه است.

366
00:47:36,767 --> 00:47:38,792
کجا فرار می کنی؟
بیایید او را بگیریم!

367
00:48:08,199 --> 00:48:09,530
چطوری زمین خوردی؟


368
00:48:09,833 --> 00:48:11,926
چه اتفاقی افتاد؟ انجام داد
دختر تو را زد؟

369
00:48:12,369 --> 00:48:14,462
نه دختر... اون پسر
در ژاکت مرا بزن!

370
00:48:14,738 --> 00:48:16,763
منتظر چی هستیم؟
بیا او را بگیریم

371
00:48:25,149 --> 00:48:27,947
آب تمام شده است.
آیا این است؟ حالا چی میخوای؟

372
00:48:28,252 --> 00:48:29,685
کرم.


373
00:48:30,521 --> 00:48:32,216
همانطور که شما می خواهید!


374
00:48:40,431 --> 00:48:42,524
کرم!
بله.

375
00:48:52,676 --> 00:48:53,904
آنجا هستند!


376
00:48:54,979 --> 00:48:55,946
بیا!


377
00:49:05,322 --> 00:49:09,656
چطور تو این شرایط هستی؟
چرا چیزی نمی گیری؟

378
00:49:10,060 --> 00:49:14,793
گاهی از آنجا می پری،
یا از اینجا یا از بالا...

379
00:49:16,367 --> 00:49:18,460
به نظر می رسد شما
از یه سیرک اومده

380
00:49:19,436 --> 00:49:21,961
ببین... این یک است
جایی برای عشق

381
00:49:22,339 --> 00:49:25,240
تو به عشق رسیده ای و داریم
بیا تا موکب خود را بیرون ببری

382
00:49:25,476 --> 00:49:27,637
من می بینم ... پس شما بازی کنید
آلات موسیقی!

383
00:49:27,778 --> 00:49:29,803
بله... نه، البته نه!
چرا زودتر به من نگفتی؟

384
00:49:30,047 --> 00:49:33,539
عزیزم... این مردم
از پخش موسیقی لذت ببرید

385
00:49:33,751 --> 00:49:35,685
چرا نمی نشینی
اینجا برای مدتی...

386
00:49:35,953 --> 00:49:39,013
... و بگذار من بگیرم
مراقبت از آنها؟

387
00:50:01,478 --> 00:50:02,809
کجا رفت؟


388
00:50:04,548 --> 00:50:06,709
چرا شما هم نمی آیید؟


389
00:51:32,002 --> 00:51:33,435
این پرونده را به دادگاه ببرید.


390
00:51:33,470 --> 00:51:35,301
میشه یه تماس تلفنی بگیرم
به کمیسر عمو؟

391
00:51:35,339 --> 00:51:37,102
آیا شما خواهرزاده کمیسر هستید؟


392
00:51:37,141 --> 00:51:42,078
بذار اول یه زنگ بزنم
آنگاه با آن آشنا خواهید شد.

393
00:51:42,146 --> 00:51:45,172
شما کمیسر را انتخاب کردید
عمویت برای تحت تاثیر قرار دادن یک پاسبان؟

394
00:51:48,118 --> 00:51:49,949
این تو هستی، کاران!


395
00:51:53,457 --> 00:51:55,084
در لباس فرم باهوش به نظر می رسید!


396
00:51:56,393 --> 00:51:59,487
این کاران است. مطالعه کردیم
با هم در سیملا

397
00:52:03,434 --> 00:52:07,302
من داشتم می رفتم و این شیادها...
من فهمیده ام

398
00:52:08,172 --> 00:52:10,037
حتما باید داشته باشند
تو را مسخره کرد

399
00:52:10,808 --> 00:52:13,402
بعدا باهاشون برخورد میکنم
لطفا وارد شوید

400
00:52:13,677 --> 00:52:15,907
یه وقت دیگه همانطور که هست،
ما به تأخیر افتاده ایم

401
00:52:16,613 --> 00:52:19,844
بهتره عجله کنی ظاهرا باید باشه
در دانشکده منتظر ماست

402
00:52:20,184 --> 00:52:23,017
الان ساعت 3 است. او قرار بود
باید به مهمانی دوستش برود

403
00:52:23,253 --> 00:52:24,652
باید تا الان رفته باشه


404
00:52:42,306 --> 00:52:44,706
بیا... دهنتو باز کن.
کمی بزرگتر.

405
00:52:45,409 --> 00:52:46,967
فقط کمی بیشتر...


406
00:53:57,748 --> 00:53:59,113
من نمیتونم بیام


407
00:54:08,892 --> 00:54:10,757
من نمی توانم آنها را ترک کنم
و به سمت شما بیاید

408
00:54:10,861 --> 00:54:12,419
چرا بهش زنگ نمیزنی داخل؟


409
00:54:12,563 --> 00:54:15,999
با چه کسی تماس بگیرم؟
اونی که بهش علامت میزنی

410
00:54:19,403 --> 00:54:22,566
من فقط به چارلی زنگ می زدم
برای رقصیدن با من

411
00:54:25,409 --> 00:54:27,809
او ارتباط را دریافت کرد
با سختی زیاد

412
00:54:31,615 --> 00:54:33,378
من دارم میام


413
00:55:04,815 --> 00:55:07,978
یه چیزی بهم بگو چرا نشد
داخل مهمانی می آیی؟

414
00:55:08,218 --> 00:55:14,418
میدونی که من دوست ندارم قاطی کنم
با دوستان ثروتمند خود

415
00:55:14,791 --> 00:55:18,659
اومدم جلوی در
فقط برای اطلاع شما که ...

416
00:55:18,895 --> 00:55:20,419
...من میرم خونه
برای چند روز

417
00:55:20,697 --> 00:55:22,392
چی؟ همه چیکار کنم
در حالی که شما دور هستید؟

418
00:55:22,633 --> 00:55:23,759
اوه بله!


419
00:55:24,234 --> 00:55:27,067
بله! به آن بسنده می کنی
آن چارلی!

420
00:55:28,405 --> 00:55:30,202
چرا عصبانی هستی؟
فقط شوخی کردم

421
00:55:30,240 --> 00:55:32,504
بیا... بریم درمان کنیم
خود را به برخی از غذاهای لذیذ.

422
00:55:32,776 --> 00:55:34,211
من شدیداً به شما هشدار می دهم.


423
00:55:34,211 --> 00:55:37,977
پسری که قرار بود داشته باشه
به دیدن خانم سیما بیا...

424
00:55:38,248 --> 00:55:39,681
... او قبلاً آمده است.


425
00:55:40,217 --> 00:55:44,313
اما شما مردم حقیر نباید
به حضور او بیا

426
00:55:44,855 --> 00:55:49,349
علاوه بر خانه چوپرا، حتی من
تصویر خراب خواهد شد می فهمی؟

427
00:55:50,694 --> 00:55:53,185
و امروز خواهم ساخت
یک چای خاص

428
00:55:53,597 --> 00:55:55,565
چای مخصوص مناسبت های خاص.


429
00:55:56,600 --> 00:55:59,467
پس از نوشیدن آن، پسر می دهد
رضایت او برای ازدواج فوری

430
00:56:00,570 --> 00:56:06,406
و این من خواهم بود که
آن چای را درست خواهد کرد

431
00:56:07,177 --> 00:56:10,146
پدرت تا حالا
چای درست کرد؟

432
00:56:10,380 --> 00:56:13,474
به پدرم اشاره نکن
قهوه درست می کرد.

433
00:56:15,018 --> 00:56:16,576
کلاه رو برام بیار


434
00:56:20,757 --> 00:56:23,317
امروز چای درست میکنم
طعم دار با زعفران

435
00:56:24,327 --> 00:56:25,954
زعفران نیست
زردچوبه است.

436
00:56:26,496 --> 00:56:28,123
شما خیلی عجله دارید.
خفه شو فاتسو!

437
00:56:36,239 --> 00:56:38,673
او اینجا همه چیز را به هم می ریزد.


438
00:56:38,975 --> 00:56:41,375
در آنجا مهمانان منتظرند
برای اینکه چای سرو شود

439
00:56:43,346 --> 00:56:45,439
می بینی... من فقط یک پسر دارم.


440
00:56:46,049 --> 00:56:47,949
هر چه دارم مال اوست.


441
00:56:50,187 --> 00:56:53,714
من سه کارخانه دارم من همه رو درست میکنم
انواع اقلام پلاستیکی

442
00:56:53,990 --> 00:56:56,959
اگر زمانی به سطل، لیوان نیاز داشتید
یا لیوان برای حمام کردن...

443
00:56:56,993 --> 00:56:59,655
... فوراً به من اطلاع دهید.


444
00:57:01,164 --> 00:57:02,961
صبر کن بابلال
خفه شو

445
00:57:04,067 --> 00:57:06,433
و هیچ یک از شما نباید
بیا بیرون می فهمی؟

446
00:57:07,671 --> 00:57:11,732
آب جوشیده گرفته است
خدمت شود.

447
00:57:12,175 --> 00:57:14,905
او حتی برگ چای را با هم مخلوط نکرد.
در عوض نمک مخلوط کرده است.

448
00:57:16,480 --> 00:57:19,677
او پسر من است.
او تنها پسر من است.

449
00:57:20,183 --> 00:57:22,174
آقای سینگانیا تلفن کرده است.


450
00:57:23,220 --> 00:57:26,280
لطفا چای بنوشید من برمی گردم.
لطفا برو کسب و کار حرف اول را می زند.

451
00:57:26,723 --> 00:57:30,260
اگر آقای سینگانیا نیاز داشته باشد
سطل یا لیوان ...

452
00:57:30,260 --> 00:57:31,852
... نام من را به او پیشنهاد دهید.


453
00:57:31,928 --> 00:57:33,623
سریع چای درست کن


454
00:57:35,198 --> 00:57:37,666
پسرم درس خوانده است
ایالات متحده

455
00:57:38,168 --> 00:57:41,968
در صورت تمایل می توانید با او صحبت کنید
به زبان انگلیسی و به خودتان اطمینان دهید.

456
00:57:44,541 --> 00:57:47,669
پسرم!


457
00:57:49,846 --> 00:57:51,677
پسرم!


458
00:57:51,715 --> 00:57:54,013
چیست؟
هیچ برگ چای در آن وجود ندارد.

459
00:57:54,651 --> 00:57:58,712
افراد مرفه چنین چای درست می کنند.
آن را سریع بنوشید.

460
00:58:07,564 --> 00:58:09,191
برگ چای!


461
00:58:10,267 --> 00:58:11,461
برگ چای!


462
00:59:19,736 --> 00:59:20,725
لطفا بیایید


463
00:59:21,571 --> 00:59:22,731
چای خوردی یا نه؟


464
00:59:23,273 --> 00:59:27,642
چای خانه شما مانند
شهد چی بگی پسر؟

465
00:59:32,482 --> 00:59:33,813
سیما اومده!


466
00:59:34,284 --> 00:59:35,751
بیا برات سورپرایز کنم


467
00:59:36,152 --> 00:59:37,676
چه سورپرایزی؟
اول بیا

468
00:59:41,558 --> 00:59:42,547
بیا سیما


469
00:59:42,826 --> 00:59:46,125
او سیما است، دخترم. و او است
آقای باجوریا، و این پسرش است.

470
00:59:46,863 --> 00:59:48,330
سلام دختر


471
00:59:49,532 --> 00:59:57,064
هر دوی آنها جفت خوبی می سازند.
حالا فقط سرت را برای ازدواج تکان بده.

472
00:59:57,707 --> 01:00:01,199
بسیار خوب. نامزدی را برگزار کنیم
مراسم هفته آینده

473
01:00:04,748 --> 01:00:08,013
سعی کن مشکل من رو بفهمی


474
01:00:08,818 --> 01:00:12,549
شما می دانید، نه، که من نمی دانم
هر مقام و موقعیتی داشته باشی...

475
01:00:12,923 --> 01:00:15,949
... که من بیام پیش پدرت
و در مورد ازدواج با او صحبت کنید.

476
01:00:16,326 --> 01:00:20,695
من چیزی نمی دانم. اگر شما
نمی توانم، من با او صحبت خواهم کرد.

477
01:00:21,064 --> 01:00:24,192
همه چیز را به او خواهم گفت
شما و او را متقاعد کنید

478
01:00:24,467 --> 01:00:27,300
اما...
فقط یک هفته فرصت داریم

479
01:00:27,437 --> 01:00:30,031
بابا نامزدی من رو درست کرده
برای هفته آینده

480
01:00:33,443 --> 01:00:38,312
بسیار خوب. فردا با من ملاقات کن
من راهی پیدا خواهم کرد.

481
01:01:06,443 --> 01:01:11,073
شما می توانید هر جا ازدواج کنید
پدرت از تو می خواهد

482
01:01:14,351 --> 01:01:15,943
چی میگی؟


483
01:01:17,487 --> 01:01:19,751
من خیلی به آن فکر کرده ام.


484
01:01:20,523 --> 01:01:23,151
راه دیگه ای نداریم


485
01:01:24,294 --> 01:01:26,819
هیچ راهی نمیخوام
من مقصد را میخواهم

486
01:01:27,497 --> 01:01:30,057
و تو مقصد منی


487
01:01:31,434 --> 01:01:33,698
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.


488
01:01:34,838 --> 01:01:37,500
در آن صورت ما داریم
فقط یک انتخاب باقی مانده...

489
01:01:38,241 --> 01:01:40,971
... که می تواند ما را برای همیشه متحد کند.


490
01:01:41,678 --> 01:01:43,009
اون چیه؟


491
01:01:47,650 --> 01:01:50,312
خودکشی
خودکشی؟

492
01:01:52,288 --> 01:01:53,778
آیا شما حاضرید؟


493
01:01:58,495 --> 01:02:00,986
اگر مرگ مقصد است
از عشق ما...

494
01:02:01,865 --> 01:02:04,527
... سپس من آماده هستم
با خوشحالی بمیرم

495
01:02:05,602 --> 01:02:09,368
من، آجی شارما، دارم می نویسم
این با آگاهی کامل...

496
01:02:10,240 --> 01:02:13,334
من، سیما چوپرا، دارم می نویسم
این با آگاهی کامل...

497
01:02:13,910 --> 01:02:17,573
که بدون هیچ اجباری،
خسته شدن از زندگی...

498
01:02:17,947 --> 01:02:21,940
که بدون هیچ اجباری،
خسته شدن از زندگی...

499
01:02:22,218 --> 01:02:23,981
...خودکشی میکنم.


500
01:02:24,254 --> 01:02:26,484
...خودکشی میکنم.


501
01:02:26,756 --> 01:02:29,953
هیچ کس در این مورد مقصر نیست.
هیچ کس در این مورد مقصر نیست.

502
01:02:30,927 --> 01:02:32,519
الان امضاش کن


503
01:02:44,941 --> 01:02:46,932
چه اتفاقی افتاد؟ چرا
داری میخندی؟

504
01:02:47,544 --> 01:02:50,911
چون گذشتی


505
01:02:53,817 --> 01:02:56,684
بله! من فقط تو را تست می کردم!


506
01:02:57,353 --> 01:03:00,151
عشقت را امتحان میکردم
ایمان شما

507
01:03:01,091 --> 01:03:03,150
در مورد این یادداشت خودکشی چطور؟


508
01:03:05,295 --> 01:03:06,990
فقط ترسوها خودکشی می کنند.


509
01:03:08,164 --> 01:03:12,726
و من ترسو نیستم
به همین راحتی تسلیم شدن

510
01:03:14,037 --> 01:03:16,164
ما در آن ازدواج خواهیم کرد
خود دادگاه فردا

511
01:03:16,639 --> 01:03:19,301
شما به دفتر ثبت می رسید
دفتر در ساعت 1 بامداد.

512
01:03:19,476 --> 01:03:21,637
من آنجا منتظر شما خواهم بود.


513
01:03:22,779 --> 01:03:24,440
الان خوشحالی؟


514
01:09:18,067 --> 01:09:19,466
بین ساعت 1 الی 2 بعد از ظهر تعطیل است


515
01:09:19,669 --> 01:09:22,695
ببینید؟ تاخیر داشتی و
الان وقت ناهار است

516
01:09:22,738 --> 01:09:24,262
از کجا می دانستم که ...


517
01:09:24,307 --> 01:09:26,673
... همه در این دفتر
بین ساعت 1 تا 2 بعد از ظهر احساس گرسنگی می کند. م؟

518
01:09:27,710 --> 01:09:31,703
نیم ساعت چیکار کنیم
حالا؟ اگر کسی ما را اینجا ببیند چه؟

519
01:09:31,814 --> 01:09:36,649
چه کار کنیم؟ بگذارید غذا بخورند.
میریم یه جایی قدم بزنیم

520
01:09:42,892 --> 01:09:48,023
خدایا! مردم شبیه به نظر می رسند
مورچه های کوچک از اینجا!

521
01:09:55,671 --> 01:09:57,935
ازدواج ما خیلی عجیب است!


522
01:09:59,175 --> 01:10:02,838
همچنین هیچ راهپیمایی وجود ندارد،
و نه هیچ جشنی

523
01:10:05,314 --> 01:10:07,578
گوش کن...چیزی به من بگو.


524
01:10:09,151 --> 01:10:11,779
این چه هدیه ای است
شوهر می دهد ...

525
01:10:11,854 --> 01:10:14,254
اول به همسرش
چیزی بعد از عروسی؟

526
01:10:17,460 --> 01:10:18,654
اون چیه؟


527
01:10:18,694 --> 01:10:22,027
میدونستم فراموش میکنی
برای همین آورده ام.

528
01:10:24,767 --> 01:10:26,166
ببین داخلش چیه


529
01:10:32,642 --> 01:10:36,312
خیلی زیباست درست مثل شما


530
01:10:36,312 --> 01:10:38,803
آیا این است؟
میدونی سیما؟

531
01:10:39,348 --> 01:10:42,249
من دوست دارم تو را در جای خود قرار دهم
بالای آسمان ها

532
01:10:42,785 --> 01:10:44,275
اینجوری!


533
01:10:44,921 --> 01:10:46,989
سلام! چیکار میکنی؟
من از سرگیجه رنج میبرم

534
01:10:46,989 --> 01:10:48,320
برای نگاه کردن احساس سرگیجه دارم
از ارتفاعات پایین

535
01:10:48,391 --> 01:10:50,484
لطفا مرا پایین بیاورید
من احساس ترس دارم

536
01:10:52,128 --> 01:10:55,097
حالا که دستم را گرفته ای،
چرا باید احساس ترس کنی؟

537
01:10:57,500 --> 01:11:00,162
من عصبانی هستم که دارم می گیرم
تو از دنیایت دوری

538
01:11:01,170 --> 01:11:06,107
هر دختری باید زندگی جدیدی را شروع کند
بعد از ترک دنیای خودش

539
01:11:11,213 --> 01:11:13,443
و دختر روی اینها راه می رود
پاهای زیبا...

540
01:11:13,683 --> 01:11:19,417
... و خود را آزاد می کند
از پیوندهای قدیمی اش برای همیشه

541
01:11:22,058 --> 01:11:24,549
من تو را آزاد می کنم.


542
01:11:27,029 --> 01:11:28,291
لطفا مرا ببخش.


543
01:12:35,831 --> 01:12:37,924
مرا رها کن مرا رها کن


544
01:12:43,906 --> 01:12:45,339
لطفا مرا رها کن


545
01:12:47,677 --> 01:12:49,304
مرا رها کن


546
01:13:33,122 --> 01:13:35,590
از مرگ سیما متاسفم.


547
01:13:36,125 --> 01:13:39,117
میتونی کمی وقت بذاری
در خصوصی؟

548
01:13:39,662 --> 01:13:41,357
بله لطفا بیایید


549
01:13:48,671 --> 01:13:53,472
تا حالا ما به سیما اعتقاد داشتیم
از آن ساختمان افتاد...

550
01:13:53,909 --> 01:13:56,469
... یا او را به پایین هل دادند.
اما حقیقت این است که ...

551
01:13:56,746 --> 01:13:58,805
... خودکشی کرد


552
01:14:02,952 --> 01:14:04,579
سیما خودکشی کرد؟


553
01:14:07,056 --> 01:14:08,421
چگونه می تواند باشد؟


554
01:14:15,865 --> 01:14:18,060
آیا تشخیص می دهید
این دست خط؟

555
01:14:21,003 --> 01:14:23,369
این توسط سیما نوشته شده است.


556
01:14:23,572 --> 01:14:25,767
اما چگونه می تواند باشد؟


557
01:14:26,976 --> 01:14:29,877
در آن روز،
او خیلی خوشحال بود!

558
01:14:30,880 --> 01:14:35,283
و اگر غمی داشت،
او مطمئناً به من می گفت

559
01:14:35,651 --> 01:14:39,781
من خواهرش هستم. من او را خوب می شناسم.
سیما نمی تواند این کار را انجام دهد.

560
01:14:41,023 --> 01:14:44,459
سیما هرگز نمی تواند خودکشی کند.


561
01:14:44,794 --> 01:14:47,627
سیما نمی تواند این کار را انجام دهد.


562
01:14:48,197 --> 01:14:51,064
سیما نمی تواند این کار را انجام دهد.


563
01:15:05,147 --> 01:15:08,548
من فکر می کنم وجود ندارد
فضایی برای هرگونه شک و تردید

564
01:15:09,418 --> 01:15:13,149
اگر مایل باشید، ما انجام می دهیم
پرس و جو را ادامه دهید

565
01:15:14,089 --> 01:15:16,523
در غیر این صورت این کار را خواهیم کرد
پرونده را ببند

566
01:15:17,159 --> 01:15:19,252
شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.


567
01:15:19,428 --> 01:15:22,556
من قبلاً دخترم را از دست داده ام.


568
01:16:01,103 --> 01:16:04,470
چرا داخل نمیشه؟
به تلاش ادامه بده خواهد رفت.

569
01:16:13,883 --> 01:16:18,616
این میخ مال این نیست
دیوار متعلق به آن دیوار است.

570
01:17:14,810 --> 01:17:15,970
چیست؟


571
01:17:16,879 --> 01:17:20,076
کسی در خانه هست؟
چه سوالی!

572
01:17:20,282 --> 01:17:24,116
ای کور! فقط این را بپوش!
من اینجا کی هستم؟

573
01:17:24,186 --> 01:17:27,314
تو کی هستی؟
من پرم نات هستم.

574
01:17:27,723 --> 01:17:29,782
پس من شروع به رقصیدن کنم؟


575
01:17:31,327 --> 01:17:35,627
ما صدقه را متوقف کرده ایم.
از اینجا گم شو

576
01:17:36,765 --> 01:17:40,292
تعجب می کنم از کجا
این افراد از

577
01:17:41,070 --> 01:17:43,903
چرا جیغ میزنی؟
چه اتفاقی افتاد؟

578
01:17:44,239 --> 01:17:46,537
من تعجب می کنم که آنها از کجا می آیند
برای درخواست صدقه

579
01:17:46,742 --> 01:17:50,075
او را از خانه بیرون انداختم.
کار عاقلانه ای کردی

580
01:18:03,726 --> 01:18:07,218
با سلام. من آمده ام
جواهرات Bhimchand.

581
01:18:08,097 --> 01:18:09,564
خانم سیما اینجاست؟


582
01:18:12,167 --> 01:18:15,728
بگو چیه؟
من خواهرش هستم.

583
01:18:15,904 --> 01:18:17,769
او به مغازه ما آمده بود
چند روز پیش

584
01:18:17,906 --> 01:18:20,966
او باید برای چند قبض پرداخت کند.
برای چی؟

585
01:18:21,510 --> 01:18:24,343
خریده بود
یک گردنبند مانگالسوترا

586
01:18:26,015 --> 01:18:27,209
یک مانگالسوترا؟
بله.

587
01:18:30,052 --> 01:18:32,020
به نظر می رسد شما اشتباه می کنید.


588
01:18:32,054 --> 01:18:34,648
اما او داده بود
آدرس این مکان

589
01:18:34,890 --> 01:18:37,256
ببین این قبضه


590
01:18:46,935 --> 01:18:48,835
چی؟
داشتم بهت میگفتم...

591
01:18:49,104 --> 01:18:50,833
... قبل از خودش سیما
خودکشی نکرد

592
01:18:51,006 --> 01:18:54,237
به نظر پسری که می خواست
ازدواج او را به قتل رسانده است

593
01:18:54,877 --> 01:18:57,641
لطفا از کمیسر درخواست کنید
و دوباره پرس و جو را شروع کنید.

594
01:19:10,192 --> 01:19:13,684
نه...نیازی نیست
برای پرس و جو

595
01:19:14,963 --> 01:19:16,521
اگر سیما به قتل رسیده باشد ...


596
01:19:16,632 --> 01:19:19,328
... آیا قاتل را رها می کنی؟
بدون اینکه او مجازات شود؟

597
01:19:19,835 --> 01:19:21,564
قاتل خواهد بود
خیلی دیرتر مجازات شد

598
01:19:21,737 --> 01:19:24,228
تا حالا فکر کردی چیه
مجازاتی که ما از آن عبور خواهیم کرد؟

599
01:19:24,706 --> 01:19:29,200
خیلی چیز شرم آوره
که دختر مادان چوپرا...

600
01:19:29,478 --> 01:19:32,003
... عاشق کسی بود که پنهانی ...


601
01:19:32,448 --> 01:19:34,916
... که او قصد داشت
مخفیانه با کسی ازدواج کن

602
01:19:35,551 --> 01:19:37,951
اگر این داستان منتشر شود
در مطبوعات ...

603
01:19:38,187 --> 01:19:40,747
... اگر همه در مورد آن صحبت کنند
به شکلی آبدار...

604
01:19:41,023 --> 01:19:43,592
... صورتم را از دست می دادم.


605
01:19:43,592 --> 01:19:46,390
چه کسی با شما ازدواج می کند؟
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

606
01:19:46,995 --> 01:19:49,361
نه... سیما مرده.


607
01:19:50,132 --> 01:19:53,067
بگذار درد مرگ سیما
در قلبت بماند

608
01:19:53,302 --> 01:19:56,738
ما نمی توانیم بگذاریم خراب شود
شهرت ما

609
01:20:24,333 --> 01:20:26,927
نه من نمیام بالا
من احساس ترس می کنم.

610
01:20:27,202 --> 01:20:30,069
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟
فقط شش فوت ارتفاع دارد.

611
01:20:31,340 --> 01:20:34,468
نه. وقتی احساس سرگیجه می کنم
از بلندی به پایین نگاه می کنم.

612
01:20:56,498 --> 01:20:59,126
قضیه چیه؟ چرا
به من زنگ زدی اینجا؟

613
01:20:59,535 --> 01:21:02,402
سیما خودکشی نکرد


614
01:21:02,437 --> 01:21:04,098
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی...


615
01:21:04,273 --> 01:21:06,901
... هر چند دست نوشته او را دیده اید
یادداشت خودکشی خودت؟

616
01:21:07,142 --> 01:21:09,508
چون او خریده بود
گردنبند مانگالسوترا

617
01:21:10,145 --> 01:21:14,275
بله. و یک روز بعد،
سیما از اینجا افتاد پایین.

618
01:21:14,550 --> 01:21:16,848
و یک دفتر ازدواج وجود دارد
در این ساختمان

619
01:21:17,085 --> 01:21:19,849
این ممکن است که او باید
بیا اینجا با یه پسر ازدواج کن...

620
01:21:20,055 --> 01:21:24,014
... و آن پسر ثابت کرد
یک کلاهبردار و او را هل داد.

621
01:21:25,827 --> 01:21:28,193
بیایید فرض کنیم که
پسر سیما را هل داد.

622
01:21:28,630 --> 01:21:32,566
اما سوال اینجاست که چرا این کار را کرد؟
سیما میخوای مخفیانه باهاش ازدواج کنی؟

623
01:21:34,203 --> 01:21:35,295
دوما...


624
01:21:36,004 --> 01:21:38,802
شخص باید یک ماه بعد درخواست بدهد
پیش پرداخت برای ازدواج ثبت شده

625
01:21:38,840 --> 01:21:40,432
من قبلا ثبت نام را بررسی کرده ام.


626
01:21:40,709 --> 01:21:44,167
هیچ برنامه ای به نام وجود ندارد
سیما چوپرا در دفتر ازدواج.

627
01:21:44,813 --> 01:21:48,874
و ثالثا هیچی پیدا نکردیم
mangalsutra در کیف سیما.

628
01:21:49,117 --> 01:21:53,486
حالا شما به من بگویید، آیا او به اینجا آمده است؟
ازدواج کردن یا خودکشی؟

629
01:21:53,689 --> 01:21:57,181
اگر می خواست خودکشی کند،
او می توانست به خودش شلیک کند ...

630
01:21:57,326 --> 01:22:01,888
... یا سم مصرف کرد. اما او می توانست
هرگز از ارتفاع نپریده اند

631
01:22:03,198 --> 01:22:05,598
چون سیما از ارتفاع می ترسید.


632
01:22:06,401 --> 01:22:09,199
او قبلاً احساس سرگیجه می کرد
وقتی از بلندی دید

633
01:22:09,338 --> 01:22:14,776
او حتی نمی توانست از ارتفاع بپرد
شش فوت در یک استخر شنا.

634
01:22:18,380 --> 01:22:22,248
استعلام تمام شده است. من نمی توانم
در حال حاضر به هر طریقی به شما کمک کند.

635
01:22:22,517 --> 01:22:26,044
کمکم کن ردیابی کنم
قاتل سیما

636
01:22:26,822 --> 01:22:29,620
کسی به من کمک نمی کند
در این برهه از زمان

637
01:22:33,428 --> 01:22:37,023
بسیار خوب. من نمی توانم انجام دهم
هر چیزی به صورت رسمی

638
01:22:37,699 --> 01:22:40,566
اما من آماده کمک هستم
تو در مقام شخصی من

639
01:22:41,169 --> 01:22:43,467
حالا به قول من عمل کن


640
01:22:44,172 --> 01:22:48,268
ابتدا باید مطمئن شوید
که همه سیما با او ملاقات کردند.

641
01:22:48,377 --> 01:22:52,074
من حتی از سیما در مورد آن سوال کرده بودم
پسری که عاشقش بود

642
01:22:52,281 --> 01:22:54,579
اما او آن را به تعویق انداخت
سوال گفتن...

643
01:22:54,716 --> 01:22:56,183
... که او به من بگوید
در زمان مناسب

644
01:22:56,385 --> 01:22:59,154
اما حتما کسی هست
که عاشقش بود...

645
01:22:59,154 --> 01:23:01,281
... که می خواست با او ازدواج کند.


646
01:23:01,657 --> 01:23:04,922
آیا به کسی مشکوک هستید که
می توانست دوست پسر او باشد؟

647
01:23:06,028 --> 01:23:07,655
از بیرون خبر ندارم
کالج

648
01:23:07,829 --> 01:23:10,389
اما در داخل کالج،
او با راوی دوست بود.

649
01:23:11,533 --> 01:23:13,296
راوی کیست؟
او همکلاسی ماست

650
01:23:14,703 --> 01:23:16,694
میشه بگید کجاست
من می توانم راوی را پیدا کنم؟

651
01:23:17,673 --> 01:23:20,107
او را در
کتابخانه در عصر

652
01:23:36,792 --> 01:23:38,726
تو بی جهت به من شک می کنی


653
01:23:38,860 --> 01:23:43,820
من عاشق سیما بودم و من نیز
باور کرد که او هم مرا دوست دارد.

654
01:23:44,032 --> 01:23:46,500
اما سوء تفاهم من این بود
روزی که او را دیدم پاک شد...

655
01:23:46,668 --> 01:23:49,432
... در یک پسر دیگر
شرکت در باغ

656
01:23:49,571 --> 01:23:50,936
پسر دیگه؟


657
01:23:52,607 --> 01:23:54,871
او کی بود؟
من او را نمی شناسم.

658
01:23:55,811 --> 01:23:59,611
بله، من روی چند عکس کلیک کرده بودم
در جشن تولد انجلی

659
01:23:59,781 --> 01:24:02,113
او آنجا در یکی است
از تصاویر

660
01:24:02,851 --> 01:24:04,786
اون عکس کجاست؟
در خوابگاه من

661
01:24:04,786 --> 01:24:09,746
فردا برات میگیرم
نه! من الان اون عکس رو میخوام

662
01:24:22,104 --> 01:24:24,538
تو اینجا بمون من میرم بالا
و عکس ها را دریافت کنید

663
01:24:24,573 --> 01:24:26,131
من هم خواهم آمد.
نه!

664
01:24:26,341 --> 01:24:29,276
اینجا خوابگاه پسرانه است.
پس نمیتونی بیای بالا

665
01:26:38,273 --> 01:26:40,138
بیا امضاش کن


666
01:26:41,009 --> 01:26:42,408
امضاش کن


667
01:26:42,844 --> 01:26:45,574
نگهش دار امضاش کن


668
01:26:46,348 --> 01:26:49,044
بیا! امضات را بگذار!


669
01:26:55,991 --> 01:26:57,720
ببخشید


670
01:26:58,193 --> 01:27:00,093
اتاق راوی شوکلا کدام است؟


671
01:27:39,868 --> 01:27:43,463
راوی آمده بود به من نشان دهد
عکس معشوقه سیما

672
01:27:44,105 --> 01:27:46,903
پس چرا خودکشی کرد؟
دروغ گفته بود

673
01:27:47,475 --> 01:27:49,602
او نداشت
چنین تصویری

674
01:27:49,778 --> 01:27:52,212
راوی در خود اعتراف کرده است
یادداشت خودکشی که ...

675
01:27:52,414 --> 01:27:55,315
او معشوقه سیما بود،
و قاتل او نیز

676
01:27:55,817 --> 01:27:59,719
و وقتی با او به اینجا آمدی،
او از دستگیر شدن می ترسید.

677
01:28:00,155 --> 01:28:02,817
و بدین ترتیب او خودکشی کرد.


678
01:28:02,991 --> 01:28:06,518
شک شما ثابت شد


679
01:28:06,728 --> 01:28:10,129
معشوقه سیما بود
در واقع قاتل او

680
01:29:21,436 --> 01:29:23,267
منو ببخش سیما


681
01:29:23,471 --> 01:29:28,909
در کنار زندگی شما، امروز من
حتی همه شواهد را پاک کرد...

682
01:29:29,110 --> 01:29:31,670
... با مرگ تو مرتبط است.


683
01:29:32,547 --> 01:29:35,744
چون جایگزین دیگری ندارم


684
01:29:37,285 --> 01:29:44,157
به عشقت خیانت کردم چون خواستم
برای جلب اعتماد پدرت

685
01:29:45,694 --> 01:29:49,790
و هدف زندگیم
نابود کردن اوست

686
01:29:51,299 --> 01:29:57,966
و برای رسیدن به هدفم
در کنار مرگت...

687
01:29:59,774 --> 01:30:03,369
... آجی هم خواهد شد
امروز باید بمیرد

688
01:30:06,181 --> 01:30:08,206
لطفا مرا ببخش.


689
01:31:05,874 --> 01:31:11,710
بله، مادان چوپرا! دوتایی من
زندگی از امروز به پایان می رسد

690
01:31:12,147 --> 01:31:15,548
من نتوانستم اعتماد شما را جلب کنم
در نقش آجی شارما...

691
01:31:15,650 --> 01:31:19,677
اما من این اعتماد را به دست آوردم
در نقش ویکی مالهوترا...

692
01:31:19,721 --> 01:31:23,487
... در مسیر مسابقه در یک
موضوع یک جلسه

693
01:31:25,059 --> 01:31:30,588
حالا آماده شو این است
زمان سقوط شماست

694
01:31:37,000 --> 01:31:40,868
فاتسو! شش ماه گذشته است
از زمانی که خانم سیما درگذشت.

695
01:31:41,104 --> 01:31:44,733
اما جاسوسی بابلال است
در افزایش.

696
01:31:45,342 --> 01:31:50,279
نه فقط ما، بلکه او بوده است
به آقای چوپرا هم مشکوک است.

697
01:31:52,182 --> 01:31:55,083
یکی برنمیاد
آدم های خوبی مثل بابلال

698
01:32:25,148 --> 01:32:26,809
این چیه؟ چیست؟


699
01:32:29,352 --> 01:32:30,910
مشروب میخوری؟


700
01:32:31,188 --> 01:32:34,282
شب به من دادی
بعد از اینکه مقداری از آن را نوشیدی

701
01:32:34,424 --> 01:32:36,119
آن را دور نگه دارید.


702
01:32:40,030 --> 01:32:42,430
کجا داریم می رویم؟
به دفتر.

703
01:32:42,899 --> 01:32:45,265
بابا میخواد بحث کنه
چیزی مهم با شما

704
01:32:45,569 --> 01:32:50,165
چه اضطراری است؟
از کجا بدانم؟

705
01:32:51,041 --> 01:32:53,532
ما فقط می دانیم
وقتی به آنجا رسیدیم

706
01:32:54,911 --> 01:32:58,176
باشه...بله
من آن را انجام خواهم داد.

707
01:32:59,382 --> 01:33:00,644
بیا داخل


708
01:33:01,318 --> 01:33:03,718
بسیار خوب. بذار فکر کنم


709
01:33:10,961 --> 01:33:13,327
من می خواهم در مورد چیزی بحث کنم
شخصی با شما

710
01:33:13,597 --> 01:33:14,757
بله؟


711
01:33:15,966 --> 01:33:20,460
همراهی شما با من شروع شد
در کورس مسابقه

712
01:33:23,206 --> 01:33:27,302
در آن روز، شما رقابت را باختید
به خاطر من هر چند تو می توانستی برنده شوی

713
01:33:29,212 --> 01:33:33,376
من تو را شاگرد خودم نکردم
اما تو مرا مرشد خود می دانستی.

714
01:33:35,752 --> 01:33:40,621
پس از آن سیما درگذشت.


715
01:33:43,360 --> 01:33:45,419
تونستم یه جورایی تحمل کنم


716
01:33:45,962 --> 01:33:49,329
اما تو به پریا در باخت کمک کردی
غم از دست دادن خواهرش

717
01:33:50,767 --> 01:33:52,826
دوست تر شدی
با پریا...

718
01:33:53,670 --> 01:33:57,731
... و او را مجبور به تبدیل شدن کرد
بی قرار در انتظار توست

719
01:33:58,308 --> 01:34:03,610
کم کم غرق شدی
زندگی ما

720
01:34:05,015 --> 01:34:08,451
من تک تک حرکاتت را درک کرده ام


721
01:34:14,557 --> 01:34:17,617
من باید بدونم چرا
همه این کارها را کردی

722
01:34:19,896 --> 01:34:23,161
چون تو و پریا
همدیگر را دوست داشته باشند

723
01:34:24,067 --> 01:34:27,559
و من نمی خواهم تبدیل شوم
یک مانع در رابطه شما

724
01:34:29,372 --> 01:34:31,897
پس به پدر و مادرت زنگ بزن
بلافاصله به طوری که ...

725
01:34:32,108 --> 01:34:36,135
... من می توانم هر دوی شما را بگیرم
با هیاهوی زیادی درگیر شد.

726
01:34:41,618 --> 01:34:44,553
در سانحه هوایی دو سال پیش
در فرودگاه بنگلور...

727
01:34:44,754 --> 01:34:49,191
... همه مسافران کشته شدند.
پدر و مادر من دو نفر بودند.

728
01:34:55,732 --> 01:34:59,532
اما پدر و مادرم دیگر زنده نیستند.


729
01:35:02,405 --> 01:35:03,702
چی؟


730
01:35:06,009 --> 01:35:09,968
در سقوط هواپیمای سه سال پیش
در فرودگاه بنگلور...

731
01:35:10,146 --> 01:35:16,107
... همه مسافران کشته شدند.
پدر و مادر من دو نفر بودند.

732
01:35:19,622 --> 01:35:24,719
از این به بعد نمی گذارم احساس کنی
غیبت پدر و مادرت

733
01:35:25,662 --> 01:35:27,061
بیا پسر


734
01:35:29,032 --> 01:35:30,897
بشین روی این صندلی...


735
01:35:31,101 --> 01:35:35,765
و شریک برابر من شوید
مدیریت امپراتوری چوپرا

736
01:35:40,010 --> 01:35:42,410
حالا برو جشن بگیر
نه آقا

737
01:35:43,613 --> 01:35:48,448
امروز روز مهمی برای من است.
من می خواهم از امروز کار خود را شروع کنم.

738
01:35:50,020 --> 01:35:51,419
براوو


739
01:35:53,256 --> 01:35:55,781
برویم
شب زود بیا خونه

740
01:36:34,130 --> 01:36:35,358
آقا...


741
01:36:39,602 --> 01:36:45,438
آقا من رو ببخش من بوده ام
به سزای اعمال من

742
01:36:45,909 --> 01:36:48,673
سه سال پشت میله های زندان
خانواده ام را خراب کرده اند

743
01:36:48,878 --> 01:36:52,473
همسرم فوت کرد بچه ها دارند
از مادر محروم شده اند.

744
01:36:52,515 --> 01:36:55,211
من خراب شده ام


745
01:36:56,119 --> 01:37:00,215
به من رحم کن اجازه دهید
من زیر پای تو زندگی می کنم

746
01:37:00,990 --> 01:37:04,118
با بچه هایم کجا بروم؟


747
01:37:04,894 --> 01:37:07,362
کجا پرسه بزنم؟


748
01:37:07,831 --> 01:37:09,856
این مواظب توست نه من.


749
01:37:10,600 --> 01:37:13,501
من همیشه آرزو داشتم
رفاه شما

750
01:37:14,237 --> 01:37:17,900
من هرگز با تو مثل یک غریبه رفتار نکردم.
من با تو مثل برادر خودم رفتار کردم.

751
01:37:18,641 --> 01:37:21,041
و چه چیزی به دست آوردم
در عوض؟ فریب؟

752
01:37:21,377 --> 01:37:24,210
ببخشید...اون اینجا چیکار میکنه؟


753
01:37:24,681 --> 01:37:30,517
لطفا مرا ببخش. من هستم
شرمنده از اشتباهاتم

754
01:37:31,154 --> 01:37:32,951
لطفا به من رحم کن


755
01:37:33,490 --> 01:37:36,482
من به نام سوگند یاد می کنم
دختر بزرگم سیما...

756
01:37:36,793 --> 01:37:41,628
من هرگز چنین اشتباهی را مرتکب نمی شوم
دوباره لطفا مرا ببخش.

757
01:37:44,267 --> 01:37:49,967
لطفا او را ببخش
به هر حال اشتباه کردن انسان است.

758
01:37:50,073 --> 01:37:52,200
اما...
می بینی...

759
01:37:52,775 --> 01:37:55,710
هیچ کس در آن سوگند دروغ نمی پذیرد
نام نسل خودش

760
01:37:56,412 --> 01:38:01,577
علاوه بر این، اشک های او نشان از آن دارد
او اصلاح کرده است. من او را باور دارم.

761
01:38:02,051 --> 01:38:05,646
بسیار خوب. من موافق خواهم بود
اگر شما بگویید

762
01:38:05,688 --> 01:38:08,213
خانم...
چرا باید این کار را انجام دهید؟

763
01:38:16,032 --> 01:38:19,991
آن محموله ها را بفرست
به UGC Chemicals...

764
01:38:23,139 --> 01:38:25,266
او آقای مدن، کارمند قدیمی ماست.


765
01:38:25,642 --> 01:38:27,803
از امروز، او خواهد شد
با شما کار کند

766
01:38:28,278 --> 01:38:29,472
بیا مدان


767
01:38:35,051 --> 01:38:36,848
بنشین مدان
بله.

768
01:38:37,554 --> 01:38:40,022
آنجا نیست. روی صندلی بنشین.


769
01:38:46,963 --> 01:38:48,294
بله...


770
01:38:50,533 --> 01:38:53,161
اما دولت این کار را نمی کند
چنین پروژه هایی را تایید می کند.

771
01:38:53,403 --> 01:38:55,564
این مواظب من است که بسازم
غیرممکن ممکن

772
01:38:55,905 --> 01:38:57,133
به قول من عمل کن


773
01:38:58,841 --> 01:39:01,469
و امضای آقای شارما را بگیرید
در این فرم

774
01:39:16,559 --> 01:39:18,993
شما در واقع یک را ساخته اید
طرح بسیار خوبی

775
01:39:19,596 --> 01:39:22,292
شرکت ما به سود خواهد رسید
کرور روپیه

776
01:39:22,632 --> 01:39:25,863
من همیشه شما را تحسین کرده ام
سخت کوشی و هوش

777
01:39:26,469 --> 01:39:30,462
به همین دلیل تصمیم گرفتم که ...


778
01:39:30,740 --> 01:39:34,437
...از این پس شما پنج نفر هستید
درصد شریک در این شرکت است.

779
01:39:36,045 --> 01:39:37,307
پنج درصد!


780
01:39:37,480 --> 01:39:40,074
مدیران شرکت منتظر هستند
برای شما در اتاق کنفرانس

781
01:39:52,161 --> 01:39:53,651
پنج درصد!


782
01:39:54,797 --> 01:39:55,729
احمق!


783
01:39:56,899 --> 01:40:01,893
اومدم اینجا که صد بشم
صاحب درصد و شما را بیرون کند.

784
01:40:02,372 --> 01:40:05,432
این چمدان را در ماشین نگه دارید
و زود برگرد

785
01:40:06,109 --> 01:40:09,806
بله، من به آسام می روم. من دارم
آنجا یک باغ چای خرید.

786
01:40:10,813 --> 01:40:12,872
ممکن است خیلی ها را از من بگیرد
ماه برای بازگشت

787
01:40:13,549 --> 01:40:16,347
مزارع ممکن است
نیاز به زمان زیادی دارد

788
01:40:16,619 --> 01:40:18,086
در مورد تجارت اینجا چطور؟


789
01:40:18,321 --> 01:40:21,813
نگرانش نباش
مدن رسیدگی خواهد کرد.

790
01:40:28,131 --> 01:40:31,726
من فایل ها را بررسی کرده ام
از سفارشات

791
01:40:32,235 --> 01:40:35,568
از ما خوب مراقبت کن
نمایندگی های دائمی

792
01:40:35,838 --> 01:40:37,573
اجازه ندهید که آنها داشته باشند
دلیل شکایت

793
01:40:37,573 --> 01:40:38,540
بله قربان


794
01:40:38,608 --> 01:40:43,443
این یک وکالتنامه است
به نام شما

795
01:40:44,614 --> 01:40:45,706
به نام من؟
بله.

796
01:40:46,149 --> 01:40:48,913
این به شما امکان می دهد تا کار کنید
شرکت با سهولت

797
01:40:49,052 --> 01:40:52,453
بیا پدر داره دیر میشه
بله، بریم.

798
01:41:01,364 --> 01:41:06,165
تو به من نه فقط یک
وکیل...

799
01:41:07,470 --> 01:41:14,501
...اما زمینی که روی آن چرخ ها
صندلی مدن چوپرا اکنون استراحت می کند.

800
01:41:32,495 --> 01:41:37,398
صنایع چوپرا کنترل قانونی را در دست می گیرد
بیش از گروه شرکت های شارما.

801
01:41:48,945 --> 01:41:54,349
ای ناسپاس! تو تقلب کردی
من با وجود اینکه در پناه من هستم؟

802
01:41:55,685 --> 01:41:58,552
من به شما پیشنهاد حمایت از
حیف بچه هات...

803
01:41:58,988 --> 01:42:00,888
...و تو منو خراب کردی؟


804
01:42:01,290 --> 01:42:04,555
تو تعهدات منو فراموش کردی
و همدردی من؟

805
01:42:06,963 --> 01:42:08,863
شما کدام همدردی هستید
صحبت کردن در مورد

806
01:42:09,932 --> 01:42:11,234
سه سال پیش...


807
01:42:11,234 --> 01:42:15,034
... من اختلاس کرده بودم
پنج لک روپیه از شرکت شما.

808
01:42:15,772 --> 01:42:17,262
فقط پنج میلیون ...


809
01:42:18,141 --> 01:42:20,302
اگر مایل بودید، می توانید
مرا بخشیده اند

810
01:42:24,113 --> 01:42:26,946
اما تو مرا به زندان فرستادی.


811
01:42:27,049 --> 01:42:32,043
در همان لحظه من تعهد داده بودم
که نابودت کنم

812
01:42:32,088 --> 01:42:34,215
که من می ربایم
همه چیز از تو

813
01:42:34,524 --> 01:42:39,257
خوش شانس بودی که دادی
من وکالتنامه توسط خودت

814
01:42:39,729 --> 01:42:44,689
وگرنه برای این ثروت،
میتونستم تو رو هم بکشم

815
01:42:47,370 --> 01:42:51,568
از اینجا برو و
هرگز جرات بازگشت به اینجا را نداشته باش

816
01:42:54,610 --> 01:42:56,373
بعد از اینکه کارمان را تمام کردیم
فعالیت ...

817
01:42:56,579 --> 01:42:58,444
... لطفا پلیس تعیین کنید
در این خانه ییلاقی ...

818
01:42:58,614 --> 01:43:01,777
... طوری که کسی به چیزی دست نزند
تا پایان حراج

819
01:43:05,955 --> 01:43:07,286
چی شده پسر؟


820
01:43:07,523 --> 01:43:10,185
ما را بیرون انداخته اند
از خانه ما

821
01:43:13,329 --> 01:43:16,423
این همه چه اتفاقی می افتد؟


822
01:43:17,433 --> 01:43:22,132
برای بازپس گیری وامی که گرفته اید
از بانک، به ما دستور داده اند ...

823
01:43:22,305 --> 01:43:27,504
... برای پلمپ تمام اموال شما و
حساب های بانکی در بمبئی و آسام.

824
01:43:28,911 --> 01:43:32,403
اما من هرگز وام نگرفتم!
اسناد بانکی موجود در ...

825
01:43:32,548 --> 01:43:35,449
... مالکیت به وضوح بیان می کند که
از طریق آقای مدن چوپرا...

826
01:43:35,485 --> 01:43:38,283
... شما 5 کرور وام گرفته اید
روپیه با بهره

827
01:43:39,956 --> 01:43:42,982
دادگاه برای شما اخطاریه فرستاده بود
خانه 15 روز پیش

828
01:43:43,326 --> 01:43:46,159
از آنجایی که هیچ اقدامی صورت نگرفت
از انتهای تو...

829
01:43:46,229 --> 01:43:48,356
... دادگاه مجبور شد
این قدم را بردارید

830
01:43:49,031 --> 01:43:52,228
اما همسر و فرزندانم
بی خانمان خواهد شد!

831
01:43:52,768 --> 01:43:54,235
من نمی توانم کاری انجام دهم.


832
01:43:55,104 --> 01:43:58,267
اگر آقای چوپرا بخواهد،
او می تواند به شما کمک کند

833
01:44:03,079 --> 01:44:06,981
سلام! این چیه؟
داری گریه میکنی؟

834
01:44:07,750 --> 01:44:11,151
نه، نه! اشک باعث می شود
رنگ گونه هایت بی جان

835
01:44:11,888 --> 01:44:14,220
شما خانه می خواهید، نه؟
یکی بهت میدم

836
01:44:14,323 --> 01:44:18,054
نوابان و امپراطوران سلطنتی
برای نگهداری خود عمارت هایی ساخته اند.

837
01:44:18,227 --> 01:44:21,060
نمیتونم بهت بدم
حداقل یک آپارتمان؟

838
01:44:21,397 --> 01:44:26,232
می توانم متوجه شوم که چقدر سخت است
برای زنی زیبا مثل تو باش...

839
01:44:26,769 --> 01:44:29,499
... برای خوابیدن در جاده ها. و
کجا حمام می کنی...

840
01:44:32,275 --> 01:44:34,505
چطور جرات کردی به من دست بزنی؟


841
01:44:35,511 --> 01:44:37,206
من فاحشه نیستم
از فاحشه خانه

842
01:44:37,914 --> 01:44:39,609
من همسر ویشوانات شارما هستم.


843
01:44:40,783 --> 01:44:44,742
راوانا و دوشاشانا هم بودند
به خاطر اعمال ناشایستشان ویران شدند.

844
01:44:44,787 --> 01:44:47,415
شما در مقایسه با آنها چیست؟
وضعیت شما چیست؟

845
01:44:48,257 --> 01:44:53,092
فقط یادت باشه... هیچوقت نمیتونی
در طول زندگی خود شاد باشید

846
01:44:54,030 --> 01:44:58,057
نفرین فرزندان من خواهد شد
آرامش را از شما سلب کند

847
01:44:58,801 --> 01:45:00,860
خراب میشی
خراب میشی

848
01:45:01,837 --> 01:45:04,567
این نفرین یک مادر است.


849
01:45:05,074 --> 01:45:08,840
نفرین شما نمی تواند به من آسیب برساند
الان به هر نحوی

850
01:45:09,946 --> 01:45:16,510
حالا همه چیز مال من است.
و الان مالک همه چیز هستم.

851
01:46:13,809 --> 01:46:15,436
لطفا این یکی را هم بسته بندی کنید


852
01:46:17,947 --> 01:46:20,108
چطوری؟
من خوبم اما کجا بودی؟

853
01:46:20,449 --> 01:46:23,077
من به خوابگاه شما رفته بودم، اما من
یاد گرفتی که آنجا نمی مانی

854
01:46:23,285 --> 01:46:26,311
من یک پذیرش دریافت کرده ام
شغل در هتل هیل تاپ

855
01:46:26,355 --> 01:46:28,619
من آنجا زندگی می کنم. چرا؟ است
چیز خاصی هست؟

856
01:46:28,924 --> 01:46:31,256
میخواستم دعوتت کنم
برای نامزدی من

857
01:46:31,560 --> 01:46:33,084
کی هست؟
امروز عصر

858
01:46:33,129 --> 01:46:35,495
و تو باید بیای
امروز سخت است.

859
01:46:35,665 --> 01:46:38,190
امروز وظیفه شبانه منه اگر داشتم
قبلاً شناخته شده بود، من مرخصی می گرفتم.

860
01:46:38,701 --> 01:46:40,032
بریم؟


861
01:46:40,603 --> 01:46:45,370
این بهترین دوست سیما است. و
او نامزد من است، آقای ویکی مالهوترا.

862
01:46:48,778 --> 01:46:51,508
انگار دیده ام
شما زودتر

863
01:46:52,915 --> 01:46:55,315
حتما منو دیده ای
بالاخره دنیای کوچکی است.

864
01:46:56,285 --> 01:46:58,776
بیا بریم پریا شما باید
رسیدن به سالن زیبایی

865
01:46:59,455 --> 01:47:01,923
به هر دو تبریک می گویم
از شما پیشاپیش

866
01:47:57,847 --> 01:48:00,441
انگار قبلا دیدمت


867
01:48:02,518 --> 01:48:04,986
حتما منو دیده ای
بالاخره دنیای کوچکی است.

868
01:48:13,429 --> 01:48:14,919
لطفا وارد شوید


869
01:48:17,099 --> 01:48:18,964
یک نوشیدنی شیرین برای شما خانم.


870
01:48:19,902 --> 01:48:23,065
فاتسو! اونجا رو نگاه کن بابلال دارد
فراموش کردم نوشیدنی شیرین را بریزم...

871
01:48:23,105 --> 01:48:27,508
... در عینک، و او در حال حرکت است
دور با لیوان خالی

872
01:48:31,147 --> 01:48:34,241
آقای باترا!
نام من Wadhawa است!

873
01:48:35,184 --> 01:48:37,152
لطفا یک نوشیدنی شیرین بخورید
واقعا خوشمزه است.

874
01:48:40,289 --> 01:48:42,450
نه؟
نه!

875
01:48:48,063 --> 01:48:48,998
با سلام.


876
01:48:48,998 --> 01:48:51,466
آیا همه دوستان شما آمده اند،
یا هنوز تعداد بیشتری باقی مانده است؟

877
01:48:52,902 --> 01:48:54,369
تبریک فراوان به شما.


878
01:48:58,707 --> 01:49:05,579
دوستان، دختر آقای چوپرا، پریا،
با ویکی مالهوترا نامزد کرده است.

879
01:49:06,482 --> 01:49:07,847
و در این مناسبت شاد...


880
01:49:07,983 --> 01:49:13,250
... خواننده سرشناس هند، وینود
Rathod یک آهنگ زیبا را ارائه خواهد کرد.

881
01:53:42,224 --> 01:53:45,159
اینجا خانه چوپرا است؟
بعد سانترال تلفن است؟

882
01:53:45,928 --> 01:53:48,522
لطفا با پریا در خط تماس بگیرید.
من می خواهم فوری با او صحبت کنم.

883
01:53:49,064 --> 01:53:53,296
برای یک دختر، هیچ چیز بیشتر نیست
مهمتر از نامزدیش

884
01:53:53,469 --> 01:53:55,334
خیلی سرش شلوغه او نمی تواند بیاید.


885
01:53:55,437 --> 01:53:58,964
من ارتباط دارم با
سختی بزرگ

886
01:53:59,108 --> 01:54:01,235
میخوام بهش بگم
چیزی در مورد سیما

887
01:54:01,777 --> 01:54:03,745
می خواهید در مورد سیما بگویید؟
بله.

888
01:54:03,946 --> 01:54:06,107
به پریا بگو که انجلی دارد
تلفن زد و او می خواهد ...

889
01:54:06,181 --> 01:54:08,672
... چیزی گفتن
مهم در مورد سیما

890
01:54:09,017 --> 01:54:10,917
فقط یک دقیقه فراموش خواهم کرد.


891
01:54:11,520 --> 01:54:14,717
این تلفن انجلی است و او می خواهد
چیز مهمی در مورد سیما بگو

892
01:54:15,057 --> 01:54:19,118
انجلی در خط است. او می خواهد
چیز مهمی در مورد سیما بگو

893
01:54:19,495 --> 01:54:21,690
انجلی در خط است. او می خواهد
چیز مهمی در مورد سیما بگو

894
01:54:21,997 --> 01:54:23,487
انجلی در خط است. او می خواهد
چیز مهمی در مورد سیما بگو

895
01:54:45,487 --> 01:54:48,456
چی میگی؟
انجلی در خط است.

896
01:54:48,490 --> 01:54:50,720
او می خواهد چیزی بگوید
مهم در مورد سیما

897
01:54:50,759 --> 01:54:53,159
همه چیز درست است. بیاورید
بستنی برای من بیا

898
01:54:53,195 --> 01:54:55,789
پیام را فراموش خواهم کرد.


899
01:54:55,964 --> 01:54:58,194
مگه بهت نگفتم
برای آوردن بستنی؟

900
01:55:01,370 --> 01:55:04,305
گوشی انجلی است. من نمی خواهم
هر بستنی بیار

901
01:55:06,141 --> 01:55:09,235
فقط یک دقیقه خانم،
یک تماس تلفنی وجود دارد

902
01:55:13,048 --> 01:55:18,452
انارکلی تلفن کرده بود. این است
خوردن بستنی مهم است

903
01:55:19,221 --> 01:55:21,416
چی؟
انارکلی تلفن کرده بود.

904
01:55:21,790 --> 01:55:23,382
خوردن بستنی مهم است.


905
01:55:25,427 --> 01:55:27,292
گوشی انارکلی...


906
01:55:32,801 --> 01:55:35,099
قضیه چیه؟
انارکلی تلفن کرده بود.

907
01:55:35,404 --> 01:55:38,373
خوردن بستنی مهم است.
چی؟ چه مزخرفی؟

908
01:55:38,540 --> 01:55:40,531
آیا مشروب مصرف کرده اید؟


909
01:55:43,212 --> 01:55:45,077
از اینجا برو


910
01:55:48,584 --> 01:55:51,644
این پیرمرد هرگز به من اجازه نمی دهد
انجام هر کار مهم

911
01:55:51,787 --> 01:55:53,482
حتما مشکلی هست


912
01:55:53,689 --> 01:55:56,453
حتی گاهی به او مشکوکم.


913
01:56:08,971 --> 01:56:10,165
کی حرف میزنی؟


914
01:56:11,373 --> 01:56:14,831
من چوپرا صحبت می کنم.
بابای پریا

915
01:56:15,711 --> 01:56:18,805
درود عمو من مال سیما هستم
دوست، انجلی، صحبت می کند.

916
01:56:19,014 --> 01:56:21,141
بله دخترم بگو


917
01:56:21,883 --> 01:56:24,374
من پریا را در آنجا ملاقات کرده بودم
مرکز خرید امروز

918
01:56:24,686 --> 01:56:26,586
او به من معرفی کرد
ویکی آنجاست

919
01:56:26,855 --> 01:56:32,088
چهره ویکی شبیه چهره اوست
پسری که دوست سیما بود.

920
01:56:35,097 --> 01:56:37,258
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟


921
01:56:37,432 --> 01:56:40,595
من عکسش را دارم
یک عکس؟

922
01:56:40,869 --> 01:56:45,203
بله. او در تصاویر وجود دارد
در جشن تولد من کلیک کرد.

923
01:56:47,643 --> 01:56:49,440
آیا در این مورد صحبت کرده اید؟
به هر کس دیگری؟

924
01:56:49,578 --> 01:56:52,672
نه. فکر کردم لازمه
ابتدا به پریا اطلاع دهید.

925
01:56:53,649 --> 01:56:56,209
خیلی کار عاقلانه ای کردی


926
01:56:57,786 --> 01:57:01,916
دختر، اشاره نکن
در مورد این به هر کسی

927
01:57:02,557 --> 01:57:07,051
این موضوع از ناموس خانواده ماست.
امیدوارم منظورم را متوجه شده باشید.

928
01:57:09,264 --> 01:57:12,358
به هر حال، کجا هستند
شما از صحبت می کنید؟

929
01:57:17,205 --> 01:57:23,075
بسیار خوب. آنجا بمان.
منم با پریا میام

930
01:57:34,690 --> 01:57:37,022
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟


931
02:02:01,356 --> 02:02:03,654
این شما هستید؟
اومدم یه ذره اذیتت کنم

932
02:02:03,858 --> 02:02:05,120
لطفا بنشینید


933
02:02:09,598 --> 02:02:11,361
آیا قبلا او را دیده اید؟


934
02:02:13,969 --> 02:02:16,961
او انجلی، دوست سیما است.
دو روز پیش با او آشنا شدم.

935
02:02:17,872 --> 02:02:22,002
با انجلی صحبت کردی؟
شب نامزدی شما؟

936
02:02:22,143 --> 02:02:26,637
نه. اما قضیه چیه؟
انجلی از آن روز مفقود شده است.

937
02:02:26,815 --> 02:02:29,375
گم شده؟
پس از پرس و جو از هتل ...

938
02:02:29,551 --> 02:02:33,214
... فهمیدم که تلفن کرده است
اینجا حدود ساعت 10:30 شب

939
02:02:33,955 --> 02:02:35,718
من در مهمانی مشغول بودم.


940
02:02:35,991 --> 02:02:38,255
در شب از
جشن نامزدی...

941
02:02:38,393 --> 02:02:41,089
... هر دختری زنگ زد؟
تلفن انجلی؟

942
02:03:00,649 --> 02:03:02,640
یه چیزی بهم بگو


943
02:03:04,986 --> 02:03:06,886
نامزدی کی بود؟


944
02:03:08,923 --> 02:03:13,121
نامزدی من بود!
آه بله! خیلی سرگرم کننده بود!

945
02:03:13,962 --> 02:03:19,025
خوب یادت باشه و بگو
دختری به تلفن انجلی زنگ زد؟

946
02:04:04,312 --> 02:04:08,009
اگر با چیزی آشنا شدید،
با من تماس بگیر من می روم.

947
02:04:09,984 --> 02:04:13,249
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
او برای پرس و جو از انجلی آمده است.

948
02:04:14,155 --> 02:04:15,816
انجلی کی؟
دوست سیما...

949
02:04:15,890 --> 02:04:18,518
... که ما در آن ملاقات کردیم
جواهر فروشی آن روز!

950
02:04:20,428 --> 02:04:21,895
دوست سیما؟!


951
02:04:23,498 --> 02:04:26,160
یادم آمد! یادم آمد!


952
02:04:30,038 --> 02:04:33,303
تلفن انجلی را دریافت کرده بودم.


953
02:04:33,608 --> 02:04:36,509
از من خواسته بود به پریا زنگ بزنم.


954
02:04:36,778 --> 02:04:39,611
اون میخواست بهت بگه
چیزی در مورد سیما

955
02:04:40,148 --> 02:04:41,445
درباره سیما؟


956
02:04:44,586 --> 02:04:47,316
پس چرا با من تماس نگرفتی؟
من در راه بودم تا با شما تماس بگیرم.

957
02:04:47,555 --> 02:04:50,615
اما یک نفر جلوی من را گرفت.
چه کسی جلوی شما را گرفت؟

958
02:05:11,146 --> 02:05:15,549
به من دو روز فرصت بده
به یاد می آورم و به شما می گویم.

959
02:05:17,519 --> 02:05:20,044
چگونه می توان شما را در یک
فراموشکار مثل او؟

960
02:05:20,622 --> 02:05:22,613
احمقانه است که او را باور کنیم.


961
02:05:23,124 --> 02:05:25,752
بیا... برو از اینجا.


962
02:05:31,699 --> 02:05:35,795
حتی گاهی اوقات به این ویکی مشکوکم.


963
02:05:38,339 --> 02:05:40,068
من می روم.


964
02:05:43,778 --> 02:05:46,076
چند بار باید
اسمت را صدا کنم؟

965
02:05:47,682 --> 02:05:50,242
وقتی به اتاق پذیرایی آمده بودم
در شب نامزدی...

966
02:05:50,418 --> 02:05:52,648
... داشتی باهاش حرف میزدی
کسی از طریق تلفن

967
02:05:54,355 --> 02:05:56,016
منظورت چیه که بگی؟


968
02:05:56,658 --> 02:06:00,458
آن روز آقای مدن بود
دختر چوپرا که نامزد کرده بود.

969
02:06:01,129 --> 02:06:05,293
نه چند تام، دیک و هری.


970
02:06:06,334 --> 02:06:08,564
چندین بوده است
تماس های تبریک

971
02:06:08,837 --> 02:06:11,863
من نمیدونستم که تو
پرس و جو خواهد شد.

972
02:06:12,240 --> 02:06:14,834
در غیر این صورت، من یک را می ساختم
لیست تمام تماس ها

973
02:06:17,045 --> 02:06:19,809
تازه داشتم درست میکردم
یک تحقیق عادی

974
02:06:20,048 --> 02:06:22,346
اما متاسفم برای
ناراحتی

975
02:06:38,499 --> 02:06:40,068
این امکان وجود دارد که ...


976
02:06:40,068 --> 02:06:42,935
...انجلی حتما می خواست فاش کند
چیزی در مورد مرگ سیما!

977
02:06:43,671 --> 02:06:45,798
یک سال گذشته است
از زمان مرگ سیما

978
02:06:46,140 --> 02:06:48,802
حتی قاتلش هم داره
خودکشی کرد

979
02:06:49,177 --> 02:06:51,111
اما این امکان وجود دارد که ...
هیچ چیز ممکن نیست.

980
02:06:51,546 --> 02:06:53,514
شما این پلیس ها را نمی شناسید.


981
02:06:53,815 --> 02:06:57,216
برای امرار معاش اینها
مردم قبرهای قدیمی را حفر می کنند

982
02:07:04,259 --> 02:07:05,749
خیلی خوشحال شدم که ...


983
02:07:06,261 --> 02:07:09,788
... عشق ما غم و اندوه را از بین برد
مرگ سیما از دل تو

984
02:07:11,499 --> 02:07:16,732
اما این رذل دوباره زنده شده است
یک بار دیگر زخم هایت را

985
02:07:40,461 --> 02:07:42,861
من می خواهم در مورد چیزی بحث کنم
با شما مهم است

986
02:07:43,031 --> 02:07:44,259
فوراً به دفتر من بیایید.


987
02:07:44,432 --> 02:07:47,663
زود بیا من باید بروم برای
فرودگاه در عرض 5 دقیقه

988
02:07:48,202 --> 02:07:49,669
بله. من همون لحظه میام


989
02:08:23,037 --> 02:08:26,404
یکی چنین وکالت هایی می دهد
به افرادی که می توانید کاملاً به آنها اعتماد کنید.

990
02:08:26,674 --> 02:08:28,335
سوال اعتماد چیست؟


991
02:08:28,509 --> 02:08:31,205
علاوه بر این، ویکی یک خارجی نیست.
او داماد آینده من است.

992
02:08:32,013 --> 02:08:34,709
باشه پس
من باید می رفتم

993
02:08:37,785 --> 02:08:39,878
وقت پرواز شماست


994
02:08:40,421 --> 02:08:43,151
آه بله! چرا نشده است
ویکی وارد نشده است؟

995
02:09:17,658 --> 02:09:19,125
ویکی کجا رفت؟


996
02:09:38,312 --> 02:09:40,746
شما اینجا هستید؟ من بوده ام
از مدتها قبل شما را جستجو می کنم!

997
02:09:40,915 --> 02:09:43,315
من صداتو نشنیدم


998
02:09:43,484 --> 02:09:45,145
بیا همراه


999
02:09:47,588 --> 02:09:51,649
پس از کنفرانسی در لندن،
من باید به آلمان بروم.

1000
02:09:51,893 --> 02:09:53,690
زمان زیادی از من خواهد گرفت.


1001
02:09:53,761 --> 02:09:56,559
بنابراین من این قدرت را ساخته ام
وکیل به نام شما

1002
02:09:57,098 --> 02:10:01,228
با این کار می توانید هر تصمیمی بگیرید
از طرف شرکت

1003
02:10:10,111 --> 02:10:12,341
وقت رفتنت است


1004
02:10:13,648 --> 02:10:14,512
آه بله!


1005
02:10:18,619 --> 02:10:19,813
برویم


1006
02:10:28,362 --> 02:10:31,160
من دقیقا منتظر این روز بودم


1007
02:10:32,767 --> 02:10:35,099
تو فقط به من بخشیدی
وکالتنامه ...

1008
02:10:35,303 --> 02:10:38,739
... اما کاغذ خالی
از سرنوشتت...

1009
02:10:38,906 --> 02:10:44,867
... که می توانم تاریخ را روی آن بنویسم
از سقوط تو همانطور که دوست دارم

1010
02:10:46,080 --> 02:10:48,173
داری سو استفاده میکنی
وکالتنامه

1011
02:10:48,683 --> 02:10:52,244
بهتره خودتو محدود کنی
به وظایف خود

1012
02:10:52,787 --> 02:10:55,847
من بهتر میدونم چیه
درسته و چی غلط

1013
02:10:56,357 --> 02:10:57,415
اما آقا...


1014
02:11:35,029 --> 02:11:37,964
در مورد افزایش بروز
از خشونت...

1015
02:11:38,232 --> 02:11:41,292
... کمیسر پلیس
بمبئی به خبرنگاران گفت که ...

1016
02:11:41,569 --> 02:11:45,027
... گشت پلیس بوده است
در مناطق آسیب دیده افزایش یافته است ...

1017
02:11:45,173 --> 02:11:48,768
... و پاسبان ها هستند
مجهز به تفنگ

1018
02:11:49,477 --> 02:11:51,843
در یک حادثه دیگر، با توجه به
به گزارش پلیس ...

1019
02:11:52,046 --> 02:11:55,413
... جسدی که در یک
چمدان بزرگ در Chowpatty ...

1020
02:11:55,650 --> 02:11:59,416
... زن بود
کارمند هتل هیل تاپ

1021
02:11:59,921 --> 02:12:04,449
اعتقاد بر این است که دختر
حدود 20 سال سن داشت ...

1022
02:12:04,592 --> 02:12:07,356
... و نام او بود
انجلی سینها.

1023
02:12:19,807 --> 02:12:20,967
من پریا هستم که صحبت می کنم.


1024
02:12:21,409 --> 02:12:24,537
همین الان از تلویزیون دیدم جنازه انجلی
در ساحل پیدا شده است!

1025
02:12:24,879 --> 02:12:28,508
من در مورد آن می دانم. و داشتم می آمدم
خانه شما برای بحث در این مورد.

1026
02:12:29,183 --> 02:12:34,177
نه، اینجا نیا. من نمی خواهم
ویکی یا پدر در مورد آن بدانند.

1027
02:12:34,222 --> 02:12:35,416
پس کجا باید ملاقات کنیم؟


1028
02:12:35,723 --> 02:12:40,285
با من در کافی شاپ ملاقات کنید
بلافاصله در هتل Sun-N-Sand.

1029
02:12:46,167 --> 02:12:49,762
قضیه چیه؟ شما ظاهر می شوید
خیلی آشفته بودن

1030
02:12:51,239 --> 02:12:52,604
گوشی مال کی بود؟


1031
02:12:53,641 --> 02:12:56,872
یکی از گوشی های دوست دخترم بود.
من به خانه او می روم تا او را ملاقات کنم.

1032
02:12:58,813 --> 02:13:01,281
بیا، من تو را آنجا می اندازم.
مهم نیست.

1033
02:13:01,582 --> 02:13:04,983
من خودم میرم
من می روم و تغییر می کنم.

1034
02:13:22,770 --> 02:13:25,364
تا الان ما این را باور داشتیم
راوی قاتل سیما بود.

1035
02:13:25,606 --> 02:13:29,736
اما پس از مرگ انجلی به نظر می رسد
قاتل شخص دیگری است...

1036
02:13:30,378 --> 02:13:32,573
... و هر دو را کشت
راوی و انجلی.

1037
02:13:32,947 --> 02:13:35,848
اما راوی خودش نوشته بود
یادداشت خودکشی او که ...

1038
02:13:36,017 --> 02:13:37,951
... خودش معشوق است
و همچنین قاتل

1039
02:13:38,085 --> 02:13:39,814
قاتل خیلی باهوشه


1040
02:13:40,054 --> 02:13:44,718
او از همان سلاح استفاده کرد
راوی و انجلی را بکش

1041
02:13:46,727 --> 02:13:49,890
هر کی سعی کرد اطلاعات بده
در مورد سیما کشته شد

1042
02:13:50,698 --> 02:13:53,633
راوی می خواست به شما نشان دهد
عکس قاتل سیما

1043
02:13:53,734 --> 02:13:58,228
و به قول بابلل انجلی هم
می خواستم در مورد سیما چیزی بگویم.

1044
02:13:58,406 --> 02:14:01,273
اما پس از آن، قاتل چه کسی می تواند باشد؟
هر کی که هست...

1045
02:14:01,642 --> 02:14:04,668
... او واقعا پیگیری می کند
از تمام جزئیات در مورد شما

1046
02:14:06,047 --> 02:14:11,781
به هر حال، مهم نیست چقدر باهوش است،
او روزی دستگیر خواهد شد

1047
02:14:16,290 --> 02:14:19,953
کجا رفتی؟ من منتظر بوده ام
برای شما از مدتی قبل

1048
02:14:20,061 --> 02:14:21,585
مگه بهت نگفتم که رفتم
برای ملاقات با دوستم؟

1049
02:14:22,563 --> 02:14:24,463
اسم دوستت چیه؟


1050
02:14:29,236 --> 02:14:32,171
چه اشکالی دارد حتی اگر داشتم
به ملاقات کاران رفته اید؟

1051
02:14:33,174 --> 02:14:37,873
عیبی نداره
در ملاقات با او

1052
02:14:39,380 --> 02:14:41,780
اشتباه در ملاقات نهفته است
او مخفیانه

1053
02:14:42,650 --> 02:14:46,017
قضیه چیه؟ چرا شما
بارها و بارها به ملاقات او بروم؟

1054
02:14:47,121 --> 02:14:49,419
گاهی در کلانتری،
گاهی در کافی شاپ...

1055
02:14:50,091 --> 02:14:51,319
...گاهی در خانه اش.


1056
02:14:52,059 --> 02:14:55,222
اگر خیلی دوست دارید با او ملاقات کنید، چرا
آیا او را در حضور من ملاقات نمی کنی؟

1057
02:14:56,097 --> 02:14:57,724
به من مشکوک هستی؟


1058
02:14:58,599 --> 02:15:03,195
میخوای بدونی چرا ملاقات کردم
کاران مخفیانه؟

1059
02:15:03,838 --> 02:15:05,863
به خاطر تو و بابا.


1060
02:15:06,340 --> 02:15:08,900
هر وقت سعی کردم بحث کنم
در مورد قاتل سیما...

1061
02:15:08,976 --> 02:15:11,501
...تو هرگز به من حمایت نکردی.
و نه بابا!

1062
02:15:11,679 --> 02:15:14,147
من که بدون هیچ جایگزینی باقی مانده بودم
از کاران کمک بخواهد.

1063
02:15:14,648 --> 02:15:16,309
و به خاطر اوست
من یاد گرفته ام که ...

1064
02:15:16,450 --> 02:15:18,611
...قاتل خواهرم
هنوز زنده است

1065
02:15:23,224 --> 02:15:27,024
چگونه می توانید به چنین ارزانی فکر کنید
چیزی در مورد من و کاران؟

1066
02:15:28,162 --> 02:15:33,156
باید از خودت خجالت بکشی!
من هرگز نمی توانستم آن را تصور کنم.

1067
02:16:20,414 --> 02:16:25,113
علت خشم من، حسادت من
و گمان من عشق من است.

1068
02:16:26,320 --> 02:16:29,881
به شدت دوستت دارم


1069
02:16:30,825 --> 02:16:35,489
آنقدر که حتی اگر کسی نگه دارد
نگاهش به تو، من احساس عصبانیت می کنم.

1070
02:16:38,632 --> 02:16:44,127
و امروز برای یک لحظه
ترسیدم از دستت بدم

1071
02:16:46,674 --> 02:16:51,873
به همین دلیل من نمی دانم
همه چی بهت گفتم

1072
02:16:55,549 --> 02:16:59,815
تو فقط عشق من نیستی،
اما وسواس من هم

1073
02:17:06,594 --> 02:17:08,721
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.


1074
02:17:11,065 --> 02:17:17,197
هرگز دوباره به عشقت شک نکن
من مال تو هستم فقط مال شما

1075
02:17:20,741 --> 02:17:26,441
بعد بیا... این را تقدیم کنیم
عصر به نام عشق ما

1076
02:22:26,213 --> 02:22:28,113
سلام! این دوست من آجی است!


1077
02:24:23,130 --> 02:24:24,927
خدا رو شکر حداقل لبخند زدی!


1078
02:24:32,506 --> 02:24:33,837
من برخواهم گشت.


1079
02:24:41,715 --> 02:24:44,912
بریم یه جای دیگه
بیا حداقل شام بخوریم

1080
02:24:45,118 --> 02:24:46,551
نه، شام را جای دیگری می خوریم.


1081
02:24:48,588 --> 02:24:50,453
خیلی سرگرم کننده بود!
خیلی خوب رقصیدی

1082
02:24:52,626 --> 02:24:55,424
شاید زیاد مشروب خورده اید!
اسم من آجی نیست!

1083
02:24:56,163 --> 02:25:01,362
چرا شوخی میکنی من زیاد مست نیستم
تا دوست دوران کودکی ام را فراموش کنم

1084
02:25:01,668 --> 02:25:05,468
تو آدم عجیبی هستی من نه
به شما بگویم که اسم من آجی نیست؟

1085
02:25:05,872 --> 02:25:08,602
من دوست شما هم نیستم
بیا بریم پریا

1086
02:25:08,809 --> 02:25:11,607
تو داری مغرور رفتار میکنی چون
شما یک دختر با خود دارید؟

1087
02:25:15,649 --> 02:25:20,916
شما اشتباه می کنید. اسمش نیست
آجی. نام او ویکی مالهوترا است.

1088
02:25:21,121 --> 02:25:25,080
ویکی مالهوترا نام من است،
او نیست او دروغ می گوید.

1089
02:25:25,525 --> 02:25:28,392
این درام چیست؟
چرا از اسم من استفاده می کنی؟

1090
02:25:34,368 --> 02:25:37,394
سلام! داری چیکار میکنی؟
او را رها کن!

1091
02:25:42,409 --> 02:25:44,809
چگونه می توانید خود را بالا ببرید
دست روی دوستت؟

1092
02:25:44,978 --> 02:25:46,570
نظرت در مورد خودت چیه؟


1093
02:25:46,747 --> 02:25:49,181
از کجا میدونی چیه
همه چیز دوستی است؟

1094
02:25:49,216 --> 02:25:51,707
نظرت در مورد خودت چیه؟


1095
02:25:52,019 --> 02:25:54,647
از اسم من استفاده میکنی
به دام انداختن یک دختر؟

1096
02:25:57,290 --> 02:25:59,622
من ویکی مالهوترا هستم!


1097
02:26:00,394 --> 02:26:04,990
او دوست دوران کودکی من است. من دارم
بارها او را ملزم کرد!

1098
02:26:05,065 --> 02:26:06,999
او همه چیز را فراموش کرده است.


1099
02:26:07,901 --> 02:26:09,732
من دوستی شما را نمی خواهم


1100
02:26:10,904 --> 02:26:12,599
چگونه می تواند تظاهر کند
دوست بودن؟

1101
02:26:21,148 --> 02:26:23,616
پدر و مادرم دیگر زنده نیستند.


1102
02:26:24,217 --> 02:26:27,050
در سقوط هواپیمای سه سال پیش
در فرودگاه بنگلور...

1103
02:26:27,354 --> 02:26:31,791
... همه مسافران کشته شدند.
پدر و مادر من دو نفر بودند.

1104
02:26:35,529 --> 02:26:39,488
ویکی مالهوترا نام من است،
او نیست او دروغ می گوید.

1105
02:26:53,113 --> 02:26:57,573
الان وقت فکر کردن نیست،
اما برای تصمیم گیری

1106
02:26:58,118 --> 02:27:03,351
تو آمده بودی اینجا
خانواده چوپرا را نابود کند

1107
02:27:04,257 --> 02:27:06,885
عشق پریا فقط بود
یک تصادف

1108
02:27:07,961 --> 02:27:11,260
هر وقت تلاش کردی
به هدفت برسی...

1109
02:27:11,498 --> 02:27:14,228
... عشق تو به پریا
مانع از این کار شما شد

1110
02:27:14,367 --> 02:27:19,771
اما روزی که او بداند
حقیقت، او از شما متنفر خواهد شد.

1111
02:27:21,675 --> 02:27:27,113
هدف شما فقط این است که
چوپرا را نابود کنید

1112
02:27:46,933 --> 02:27:48,867
این همه چیه؟


1113
02:27:49,035 --> 02:27:51,872
آقای ویکی صاحب اختیار شده است
از همه شرکت ها

1114
02:27:51,872 --> 02:27:53,464
چی؟


1115
02:28:03,517 --> 02:28:05,144
آدم ناسپاس! تقلب!


1116
02:28:05,685 --> 02:28:07,846
درآمد من را غصب کردی
یک عمر

1117
02:28:08,021 --> 02:28:11,457
این شارما کیه برای کی
امپراتوری من را فروختی؟

1118
02:28:11,525 --> 02:28:13,152
تو منو بیرون انداختی
در خیابان ها!

1119
02:28:13,226 --> 02:28:15,387
ولی نمیدونی کیه
تو خیانت کردی

1120
02:28:15,862 --> 02:28:18,922
من مادان چوپرا هستم.


1121
02:28:27,274 --> 02:28:32,234
پرندگان در مورد پرواز صحبت می کنند. پرها
که قطع شده اند نکن!

1122
02:28:33,346 --> 02:28:34,574
جیغ نزن!


1123
02:28:36,550 --> 02:28:39,849
آن دوره مسابقه را به خاطر بسپار!


1124
02:28:41,454 --> 02:28:43,319
تو مرا در نظر نگرفتی
شاگرد شما

1125
02:28:44,191 --> 02:28:48,560
اما من تو را مرشد خودم می دانستم
و به شما اجازه می دهد در آن دور برنده شوید.

1126
02:28:50,530 --> 02:28:56,901
چون آن جام مسابقه متعلق به من نبود
هدف این هدف من بود. این صندلی

1127
02:28:59,773 --> 02:29:05,712
زمان به بن بست رسیده است
در همان نقطه

1128
02:29:07,247 --> 02:29:12,742
تمام اتفاقات 15 سال
پیش داره تکرار میشه

1129
02:29:14,721 --> 02:29:19,624
یاد اون بزرگوار باش
که تو را در آغوش گرفت...

1130
02:29:20,293 --> 02:29:23,729
...و به کی خیانت کردی
با ضربه چاقو به پشت او.

1131
02:29:26,900 --> 02:29:33,135
من آجی شارما هستم، پسر
همان ویشوانات شارما.

1132
02:29:42,082 --> 02:29:43,743
یادت هست...


1133
02:29:44,417 --> 02:29:46,044
اون روز تو اینجا نشستی...


1134
02:29:46,653 --> 02:29:51,181
... و مادرم آنجا ایستاده بود
و برای ثروت خود گدایی می کند.

1135
02:29:52,359 --> 02:29:54,953
این همون صندلی...


1136
02:29:56,062 --> 02:29:57,927
بعد از نشستن روی این صندلی ...


1137
02:29:58,231 --> 02:30:02,292
...شما باعث مرگ او شدید
پدر و خواهرم...

1138
02:30:02,869 --> 02:30:05,064
... و حالت شوک
برای مادرم...

1139
02:30:05,538 --> 02:30:09,133
... و زندگی پر از
برای من مبارزه کن

1140
02:30:11,478 --> 02:30:18,509
اما امروز به تک تک شما مهر زدم
وسایلی با نام پدرم

1141
02:30:19,586 --> 02:30:23,113
و اگر چه می خواهی،
شما نمی توانید به من آسیبی وارد کنید

1142
02:30:23,423 --> 02:30:25,448
چون این بار...


1143
02:30:25,692 --> 02:30:28,126
... شرایط شما مانند
فرد معلول ...

1144
02:30:28,695 --> 02:30:35,430
... که برای راه رفتن به عصا نیاز دارد اما
دستی برای نگه داشتن آن ندارد

1145
02:30:41,408 --> 02:30:44,969
و بله ... از این پس ...


1146
02:30:45,078 --> 02:30:49,412
... جرأت نکن بیای پیش من
دفتر بدون وقت قبلی

1147
02:30:58,558 --> 02:31:00,822
در سانحه هوایی بنگلور
سه سال پیش...

1148
02:31:01,027 --> 02:31:03,393
... یک آقای و بودند
خانم K. L. Malhotra.

1149
02:31:03,530 --> 02:31:05,964
آیا می توانم آدرس آنها را دریافت کنم؟
فقط یک دقیقه

1150
02:31:13,873 --> 02:31:15,465
آدرس آنها ...


1151
02:31:39,966 --> 02:31:41,433
لطفا بیایید


1152
02:31:41,901 --> 02:31:46,133
میدونم اومدی اینجا تا بدونی
ویکی مالهوترا واقعی کیست

1153
02:31:47,874 --> 02:31:50,104
من ویکی مالهوترا واقعی هستم.


1154
02:31:51,678 --> 02:31:55,079
و اونی که با تو بود
نام او آجی است.

1155
02:31:55,382 --> 02:31:58,715
همان آجی که قبلا با او درس می خواند
من در دوران کودکی در مدرسه

1156
02:31:58,918 --> 02:32:01,443
من به او کمک کردم
تمام مشکلات او

1157
02:32:01,654 --> 02:32:05,920
همین آجی به من توهین کرد
در حضور دیگران

1158
02:32:07,193 --> 02:32:09,753
من ناراحت نیستم که او قبول نکرد
برای شناختن من

1159
02:32:10,130 --> 02:32:14,430
اما من از او ناراحتم
به من بزن... دوستش را زد.

1160
02:32:15,268 --> 02:32:17,395
اینجوری جبران کرد
تعهدات من در قبال او

1161
02:32:18,405 --> 02:32:22,205
من نمی فهمم چرا او است
خود را ویکی مالهوترا می نامد.

1162
02:32:25,812 --> 02:32:27,677
او را چگونه می شناسید؟


1163
02:32:30,016 --> 02:32:32,246
او نامزد من است.
او یک دروغگو است.

1164
02:32:33,753 --> 02:32:37,086
و اگر هنوز حرفم را باور نداری،
برو از مادرش بپرس...

1165
02:32:37,891 --> 02:32:40,883
... که هنوز در
پانول در بخش 12.

1166
02:33:51,331 --> 02:33:55,791
صنایع چوپرا کنترل قانونی را در دست می گیرد
بیش از گروه شرکت های شارما.

1167
02:35:45,378 --> 02:35:51,078
شما را چه صدا کنم؟
ویکی مالهوترا یا آجی شارما؟

1168
02:35:53,286 --> 02:35:55,584
با تغییر نام و
ارتکاب جرم ...

1169
02:35:55,855 --> 02:35:58,949
... شاید شما آن را فراموش کرده اید
تغییر نام ...

1170
02:35:59,158 --> 02:36:02,491
... شخص را تغییر نمی دهد
چهره و جنایت او

1171
02:36:04,130 --> 02:36:07,497
خواهرم را از آنجا پرت کردی
پشت بام خیلی بی رحمانه...

1172
02:36:07,900 --> 02:36:12,803
... یکی حتی پرتاب نمی کند
اسباب بازی یکی خیلی بی رحمانه

1173
02:36:15,441 --> 02:36:19,434
نه فقط این... تو
تظاهر عشق به من

1174
02:36:20,113 --> 02:36:23,378
چرا؟ چه ضرری کرد
ما به شما علت؟

1175
02:36:24,050 --> 02:36:26,484
پدرم خیلی برات انجام داد


1176
02:36:26,919 --> 02:36:29,820
همه اش را به اشتراک گذاشت
خوشبختی با تو

1177
02:36:30,156 --> 02:36:34,991
و اینگونه است
به ما پرداختی؟

1178
02:36:35,728 --> 02:36:39,027
اگر آن ثروتی بود که می خواستی،
می توانستی از پدرم بپرسی

1179
02:36:39,132 --> 02:36:40,861
او آن را می داد
به شما به عنوان صدقه

1180
02:36:40,900 --> 02:36:44,893
صدقه؟ تو کدوم ثروت هستی
صحبت کردن در مورد

1181
02:36:45,571 --> 02:36:47,562
ثروت در
قدرتی که ...

1182
02:36:47,807 --> 02:36:50,275
... پدرت حکومت می کرد
بر فراز امپراتوری چوپرا...

1183
02:36:50,510 --> 02:36:55,243
... مال پدرم بود.
متعلق به من است.

1184
02:36:57,517 --> 02:37:02,284
پدر محترم شما که
مرگ دخترش را در نظر می گیرد...

1185
02:37:02,722 --> 02:37:04,713
... به عنوان یک لکه روی
شهرت او...

1186
02:37:04,891 --> 02:37:07,416
... می دانم کجا دارد
از

1187
02:37:08,127 --> 02:37:10,095
چه چیزی داشت؟


1188
02:37:10,930 --> 02:37:13,956
او بود که به خود آمده بود
آستان ما به عنوان یک گدا

1189
02:37:14,367 --> 02:37:16,665
و پدر و مادرم داشتند
از او حمایت کرد.

1190
02:37:17,070 --> 02:37:21,234
در عوض او ما را دزدی کرد
از همه چیز

1191
02:37:22,308 --> 02:37:25,072
به زور ما را به خیابان برد.


1192
02:37:26,779 --> 02:37:30,078
تصور کن چه بی گناهی
کودک باید تجربه کرده باشد ...

1193
02:37:30,183 --> 02:37:35,712
...وقتی پدر فضول تو
آیا قصد آزار مادرش را داشت؟

1194
02:37:41,561 --> 02:37:43,256
تو نمی دانی...


1195
02:37:43,963 --> 02:37:46,830
... تعداد فجایع
از پدرت بر ما گرفتار شده

1196
02:37:49,502 --> 02:37:52,994
شما فقط تاج را دیده اید
ثروت بر پیشانی او.

1197
02:37:54,273 --> 02:37:57,106
سعی کنید در آستین های او فک کنید.


1198
02:37:57,643 --> 02:38:02,080
خون من را خواهی یافت
پدر و خواهر بی گناه

1199
02:38:04,417 --> 02:38:08,376
حتی امروز شب را به یاد می آورم...


1200
02:38:09,589 --> 02:38:14,925
... وقتی خانواده ام فینال را تحمل کردند
ضربه ای از جنایات پدرت

1201
02:38:19,732 --> 02:38:22,394
مادر... امیدوارم خواهر خوب شود.


1202
02:38:22,969 --> 02:38:27,065
بله. برو آب سرد بیار
باشه مادر

1203
02:38:34,113 --> 02:38:38,447
تبش پایین اومده؟
نه، مدام در حال افزایش است.

1204
02:38:40,653 --> 02:38:44,749
بسیار خوب. من خواهم رفت
و دارو بیاورند

1205
02:38:45,124 --> 02:38:48,651
کجا میری؟ ندارد
دکتر از شما خواسته استراحت کنید؟

1206
02:38:50,530 --> 02:38:53,226
فردی که مبتلاست
با این همه مشکلات...

1207
02:38:53,566 --> 02:38:57,024
برای او حتی استراحت
یک مصیبت است

1208
02:39:03,409 --> 02:39:04,706
گوش کن...


1209
02:39:06,412 --> 02:39:07,743
مراقبش باش


1210
02:39:21,260 --> 02:39:22,989
اینو بگیر


1211
02:39:25,765 --> 02:39:29,633
اگر من بودم که بیمار بودم
به جای دخترمان...

1212
02:39:30,870 --> 02:39:33,839
... هرگز حذف نمی کردم
آن را از گردن من

1213
02:40:04,704 --> 02:40:06,535
نه! نه!


1214
02:40:09,475 --> 02:40:10,840
مادر!


1215
02:40:18,751 --> 02:40:20,241
مادر!


1216
02:40:27,293 --> 02:40:30,091
گوش کن...چی شده؟


1217
02:40:30,696 --> 02:40:32,755
برخیز... برخیز.


1218
02:40:33,933 --> 02:40:34,991
نگاه کن...


1219
02:40:59,258 --> 02:41:02,227
برخیز... برخیز.


1220
02:41:04,196 --> 02:41:05,663
فقط ببین...


1221
02:41:09,468 --> 02:41:11,732
نه! نه!


1222
02:41:17,376 --> 02:41:21,403
مادر! مادر! نگاه کن
چه بلایی سر خواهر اومده

1223
02:42:43,429 --> 02:42:46,455
حتی امروز در چشمان من ...


1224
02:42:46,532 --> 02:42:50,935
...هنگ تشییع جنازه من است
قبر پدر و خواهرم...

1225
02:42:51,170 --> 02:42:56,301
... که هنوز خیس هستند
با اشک های من

1226
02:43:00,046 --> 02:43:02,571
تو فقط بوده ای
خار زده

1227
02:43:03,049 --> 02:43:05,916
کل سه گانه بوده است
در قلبم فرو رفت!

1228
02:43:06,685 --> 02:43:09,483
من مبتلا شدم
سه زخم

1229
02:43:10,289 --> 02:43:11,984
و آنها چنان زخم هایی بودند که ...


1230
02:43:12,558 --> 02:43:15,584
... تا به امروز نتوانستم آنها را درمان کنم.


1231
02:43:16,529 --> 02:43:20,021
میخوای ببینی
برای خودت

1232
02:43:21,534 --> 02:43:23,627
بیا... با من بیا.


1233
02:43:35,981 --> 02:43:37,778
15 سال گذشت ...


1234
02:43:39,485 --> 02:43:45,321
اما چشمانش هنوز
ادامه اشک ریختن

1235
02:43:51,464 --> 02:43:56,834
تمام دوران کودکی من گذشت
عاری از عشق از او

1236
02:43:59,338 --> 02:44:03,434
او مادر من است. من نداشتم
فراموشش کرد

1237
02:44:05,411 --> 02:44:13,716
اما او فقط گاهی به یاد می آورد
که من پسرش هستم

1238
02:44:27,733 --> 02:44:29,428
من برخواهم گشت.


1239
02:44:48,988 --> 02:44:50,080
برو کنار پریا


1240
02:44:51,090 --> 02:44:53,251
او ما را خراب کرده است.
او یک کلاهبردار است!

1241
02:44:53,492 --> 02:44:58,054
شما دروغ می گویید. من مجبورم
میدونی کلاهبردار کیه

1242
02:44:58,931 --> 02:45:00,455
این شما هستید که فریبکار هستید، نه او.


1243
02:45:02,067 --> 02:45:04,160
اونو از اینجا ببر
مرا رها کن!

1244
02:45:18,584 --> 02:45:19,608
او را بزن!


1245
02:45:56,155 --> 02:46:00,091
آیا فکر می کنید که خواهید شد
آیا می توانم به راحتی ثروتم را بگیرم؟

1246
02:46:00,392 --> 02:46:03,361
اسم من مدن چوپرا است!


1247
02:46:07,199 --> 02:46:09,531
به ضرب و شتم او ادامه دهید!


1248
02:46:12,771 --> 02:46:15,365
می توانم متوجه شوم که چقدر سخت است
برای زنی زیبا مثل تو باش...

1249
02:46:15,541 --> 02:46:19,170
... برای خوابیدن در جاده ها. و
کجا حمام می کنی...

1250
02:46:22,414 --> 02:46:24,211
این فضول را از بین ببرید!


1251
02:46:28,921 --> 02:46:30,650
این رذل را بزن!


1252
02:46:34,159 --> 02:46:36,127
او را به شدت کتک زد!


1253
02:46:41,533 --> 02:46:44,058
او را رها کن! او را رها کن!


1254
02:46:44,637 --> 02:46:45,968
پسرم را رها کن!


1255
02:46:46,372 --> 02:46:47,964
او را رها کن!


1256
02:46:50,442 --> 02:46:55,607
چطور تونستی جرات کنی
پسرم را لمس کنم؟

1257
02:46:56,882 --> 02:46:58,941
من فقط به بازویش شلیک کرده ام
از الان

1258
02:46:59,418 --> 02:47:01,682
اما اگر مرا برنگرداند
اوراق ملک من...

1259
02:47:01,954 --> 02:47:04,946
...خیلی قطعه می سازم
از بدنش...

1260
02:47:05,190 --> 02:47:07,454
... که خواهی مرد
برداشتن آن

1261
02:47:11,230 --> 02:47:15,633
یک مادر آینده را انتخاب می کند و
آرزوی خوشبختی برای پسرش...

1262
02:47:16,235 --> 02:47:18,635
... نه تکه های بدنش.


1263
02:47:19,772 --> 02:47:26,473
اگر برای پسرم اتفاقی بیفتد،
تکه هایی از بدنت درست میکنم

1264
02:47:30,249 --> 02:47:31,216
مادر!


1265
02:47:33,919 --> 02:47:36,046
مادر!


1266
02:47:40,259 --> 02:47:42,727
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟


1267
02:47:43,829 --> 02:47:45,228
نه... مادر!


1268
02:47:50,402 --> 02:47:51,391
مادر!


1269
02:47:51,704 --> 02:47:52,932
مادر!


1270
02:47:56,775 --> 02:47:58,106
مادر!


1271
02:48:24,203 --> 02:48:26,728
از 15 سال قبل، خون ...


1272
02:48:27,639 --> 02:48:30,608
... که در من جریان داشت
چشمان مادر به شکل اشک...

1273
02:48:31,243 --> 02:48:33,734
... تو شکست خوردی
دریچه های آن

1274
02:48:34,480 --> 02:48:38,280
اکنون سیل خواهد آمد.


1275
02:51:53,178 --> 02:51:55,806
مادرم را زده بودی
همین دست، نه؟

1276
02:51:56,582 --> 02:52:00,018
مطرح نکردی
همان دست؟

1277
02:53:11,023 --> 02:53:12,251
آجی کجاست؟


1278
02:53:26,138 --> 02:53:27,628
بیا بیرون


1279
02:54:15,153 --> 02:54:17,815
بس کن آجی!


1280
02:54:26,364 --> 02:54:29,595
به نام شما
مادر... بس کن!

1281
02:55:36,264 --> 02:55:36,909
من


1282
02:55:36,909 --> 02:55:37,554
آن را


1283
02:55:37,554 --> 02:55:38,199
این


1284
02:55:38,199 --> 02:55:38,844
این است


1285
02:55:38,844 --> 02:55:39,489
این یک است


1286
02:55:39,489 --> 02:55:40,134
R است


1287
02:55:40,134 --> 02:55:40,779
این یک رو است


1288
02:55:40,779 --> 02:55:41,424
این یک روه است


1289
02:55:41,424 --> 02:55:42,069
روهی است


1290
02:55:42,069 --> 02:55:42,714
روهیت است


1291
02:55:42,714 --> 02:55:43,359
روهیت آر است


1292
02:55:43,359 --> 02:55:44,004
روهیت ری است


1293
02:55:44,004 --> 02:55:44,649
این یک روهیت رل است


1294
02:55:44,649 --> 02:55:45,294
این یک Rohit Rele است


1295
02:55:45,294 --> 02:55:45,939
این یک Rohit Relea است


1296
02:55:45,939 --> 02:55:46,584
این یک نسخه روهیت است


1297
02:55:46,584 --> 02:55:47,229
این یک انتشار روهیت است


1298
02:55:47,229 --> 02:55:47,874
این یک نسخه روهیت است -


1299
02:55:47,874 --> 02:55:48,519
این یک نسخه Rohit است - w


1300
02:55:48,519 --> 02:55:49,164
این یک نسخه Rohit است - ww


1301
02:55:49,164 --> 02:55:49,809
این یک نسخه روهیت است - www


1302
02:55:49,809 --> 02:55:50,454
این یک نسخه روهیت است - www.


1303
02:55:50,454 --> 02:55:51,099
این یک نسخه Rohit است - www.b


1304
02:55:51,099 --> 02:55:51,744
این یک نسخه روهیت است - www.bw


1305
02:55:51,744 --> 02:55:52,389
این یک نسخه Rohit است - www.bwt


1306
02:55:52,389 --> 02:55:53,034
این یک نسخه Rohit است - www.bwto


1307
02:55:53,034 --> 02:55:53,679
این یک نسخه Rohit است - www.bwtor


1308
02:55:53,679 --> 02:55:54,324
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorr


1309
02:55:54,324 --> 02:55:54,969
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorre


1310
02:55:54,969 --> 02:55:55,614
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorren


1311
02:55:55,614 --> 02:55:56,259
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorrent


1312
02:55:56,259 --> 02:55:56,904
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorrents


1313
02:55:56,904 --> 02:55:57,549
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorrents.


1314
02:55:57,549 --> 02:55:58,194
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorrents.c


1315
02:55:58,194 --> 02:55:58,839
این یک نسخه Rohit است - www.bwtorrents.co


1316
02:55:58,839 --> 02:56:02,695
این یک نسخه روهیت است - www.bwtorrents.com


1317
02:56:26,585 --> 02:56:28,610
مادر! مادر!


1318
02:56:30,622 --> 02:56:31,680
مادر!


1319
02:56:40,365 --> 02:56:42,026
مادر!


1320
02:56:44,035 --> 02:56:45,730
مادر!


1321
02:56:57,349 --> 02:57:00,841
چی شد پسر؟


1322
02:57:02,787 --> 02:57:09,386
مادر... بدست آورده ام
حق من چه بود

1323
02:57:11,496 --> 02:57:14,829
طوفان را پاک کردم...


1324
02:57:16,968 --> 02:57:19,596
... که ما را درمانده کرده بود.


1325
02:57:20,605 --> 02:57:29,411
الان مشکلی نخواهی داشت


1326
02:57:29,748 --> 02:57:34,549
چه چیزی می تواند دردسرسازتر باشد
برای یک مادر...

1327
02:57:35,687 --> 02:57:42,650
... پسرش در دامان او دراز کشیده است
زخمی شده و نمی تواند کاری انجام دهد؟

1328
02:57:44,696 --> 02:57:47,187
شاید این سرنوشت من بود!


1329
02:57:48,099 --> 02:57:49,498
مادر...


1330
02:57:51,036 --> 02:57:54,699
امروز بعد از سالها...


1331
02:57:56,341 --> 02:58:00,107
به نظرم خیلی آرامش بخشه
در دامان تو

1332
02:58:00,745 --> 02:58:05,307
مادر... من را بپوش
در آغوش تو

1333
02:58:06,217 --> 02:58:08,583
مرا در آغوشت پنهان کن


1334
02:58:09,287 --> 02:58:16,216
مادر، من مشتاق بودم
برای عشق تو از کودکی

1335
02:58:17,495 --> 02:58:22,558
الان میخوام راحت بخوابم


1336
02:58:24,369 --> 02:58:27,668
میخوام راحت بخوابم...


1337
02:58:29,074 --> 02:58:31,440
آره بخواب...


1338
02:58:32,110 --> 02:58:35,102
بخواب پسرم...


1339
02:58:38,416 --> 02:58:43,376
تو اومدی تو بغل من
بعد از این همه سال